Şunu aradınız:: i am blessed and highly favoured by god (İngilizce - Hollandaca)

5.(40) i am blessed as a son of god.
5. (40) ik ben gezegend als een zoon van god.

i am blessed to have these conversations with you i know that.
ik ben gezegend om deze conversaties met jullie te hebben, dat weet ik.

it was my fault. i said she looked it. i am blessed.
dat zou gemakkelijker zijn dan het opgeven,' zei ze.

i am so very blessed, and i wish to thank all of you for your loving support and prayers.
ik ben zo ontzettend gezegend, en ik wil jullie allen bedanken voor jullie liefdevolle steun en gebeden.

i am glad that parliament and the commission are in full and complete agreement on this eminently important and highly political question.
ik ben verheugd dat het parlement en de commissie het volledig met elkaar eens zijn over deze uiterst belangrijke kwestie met een hoog politiek gehalte.

i am blessed to have a beautifully supportive family and friendships all around me , yet the aloneness can feel so very strong at times.
ik ben gezegend dat ik een prachtige ondersteunende familie en vriendschappen om me heen heb, toch kan ik zo vaak eenzaamheid sterk voelen.

all i have to know is that he picked me to be his son -- and that i am loved by god the father!
alles wat ik moet weten is, dat hij mij verkoos om zijn kind te zijn – en dat god de vader van me houdt!

ladies and gentlemen, i am extremely grateful for the excellent and highly pertinent contributions you have made during this debate on the preparation for our lisbon special summit.
geachte afgevaardigden, ik ben u zeer erkentelijk voor de relevante en uitstekende bijdragen tijdens dit debat ter voorbereiding van de buitengewone top van lissabon.

mr president-in-office of the council, i want to stress a point i am sure you regard as highly sensitive and highly important.
mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, ik zou een aspect willen onderstrepen dat voor u ongetwijfeld van bijzondere betekenis is.

say: "i am warning you by god's command." but the deaf do not hear the call when they are warned.
zeg: "ik waarschuw jullie alleen maar met de openbaring, maar de doven horen de oproep niet, wanneer zij gewaarschuwd worden."

(hu) i am grateful to the commissioner, to the president of the ecb and to the rapporteur for having taken an open and highly professional approach to this problem that concerns us gravely.
(hu) ik dank de commissaris, de voorzitter van de ecb en de rapporteurs dat ze dit voor ons zo zwaarwegende probleem op openlijke en zeer professionele wijze hebben benaderd.

i am glad that the european union is not turning its back on afghanistan, and that the european taxpayer, to put it quite bluntly, is funding measures to promote democracy in a country that would appear to have been forgotten by god and the world.
ik ben blij dat de europese unie afghanistan niet in de steek laat en dat de europese belastingbetaler - om het beestje bij de naam te noemen - het streven naar democratie financiert in een land dat door god en mens vergeten lijkt.

i am so blessed and privileged to be one of aa michael’s messengers and my connection with you, my soul family around the world, grows stronger with each passing year. my deepest love and angel blessings to each of you, ronna
ik voel mij zo gezegend en bevoorrecht om één van aa michaël’s boodschappers te zijn, en mijn verbinding met jullie, mijn zielfamilie over de hele wereld, wordt elk jaar sterker.

you said to the man who had been favoured by god and by you, "keep your wife to yourself and have fear of god." you sought to hide in your heart what god wished to reveal.
toen jij tot hem, aan wie god weldaden geschonken heeft en aan wie jij weldaden geschonken hebt, zei: "houd jouw vrouw bij je en vrees god" en jij in jezelf verborgen hield wat god toch openbaar zou maken en jij voor de mensen vreesde, hoewel het god met meer recht toekomt dat jij hem vreest?

that which is left to you by god is better, if you are true believers; yet i am not a warden over you."
het minste deel, dat u zal overblijven als eene belooning van god, nadat gij rechtvaardig omtrent anderen zult hebben gehandeld, zal beter voor u zijn, dan rijkdom door bedrog verkregen, indien gij ware geloovigen zijt. ik ben geen bewaker van u.

i see how the others around me are blessed and i get angry and i shake my fist. i see how the faithful, the holy, the obedient, the repentant who walk the path of holiness embrace you and i am jealous for that love. i am jealous because i do not have what you have.
ik zie hoe de anderen om mij heen gezegend zijn en ik word woedend en ik schud mijn vuist. ik zie hoe de trouwe, de heiligen, de gehoorzamen, de berouwvolle die het pad der heiligheid bewandelen jou omhelzen en ik ben jaloers voor die liefde. ik ben jaloers omdat ik niet heb wat jij hebt.

this is the context, mr president, in which we are examining the new york convention of 4 august 1995, on conservation and management of straddling stocks and highly migratory stocks.its ratification is subject to consultation of this european parliament and i am responsible for the report.
in deze context, mijnheer de voorzitter, hebben wij het verdrag van new york bestudeerd, van 4 augustus 1995, over het behoud en het beheer van grensoverschrijdende en over grote afstanden trekkende soorten, waarvan de bekrachtiging nu ter advies aan het europees parlement wordt voorgelegd, en waarover een verslag is opgesteld waarvan ik de rapporteur ben.

remember when jesus, son of mary, said, "o children of israel, i am sent to you by god, confirming the torah that came before me and bringing good news of a messenger to follow me, whose name will be ahmad."
en (gedenkt) toen 'Îsa, de zoon van maryam, zei: "o kinderen van israël, voorwaar, ik ben voor jullie de boodschapper van allah, ter bevestiging van wat er vóór mij is van de taurât en als verkondiger van een verheugende tijding over een boodschapper die na mij komt, zijn naam is ahmad.

i will go forth in full faith, trust and knowledge that i am being led by my god self, and i will be a shining example for all to see. i will show others that with courage and faith the impossible becomes possible, and by releasing that which may seem safe and secure when i am nudged to do so, i attain comfort and am blessed with riches untold. i will show the weak of heart that we can step off the cliff and soar among the stars.
ik ga voort in vol geloof, vertrouwen en in de wetenschap dat ik word geleid door mijn god-zelf, en ik zal een stralend voorbeeld zijn voor iedereen. ik zal anderen laten zien dat met moed en geloof het onmogelijke mogelijk wordt, en door datgene los te laten wat veilig en zeker lijkt als ik wordt aangespoord om dat te doen, schep ik voldoening en word ik gezegend met ongekende rijkdom. ik zal degenen die zwak zijn van hart tonen dat we de klif kunnen verlaten en kunnen reizen tussen de sterren.

all the reports relate in one way or another to essential foreign waters and their different forms of access and regulation, either through traditional fisheries agreements with third countries - like sao tomé and principe, in the macartney report, regional multilateral agreements like nafo, referred to in the teverson report, or the new york agreement on straddling stocks and highly migratory stocks, for which i am rapporteur.
alle verslagen hebben op de een of andere manier betrekking op de onontbeerlijke externe visgronden en de verschillende wijzen waarop hun toegankelijkheid geregeld is, ofwel door middel van de traditionele visserijovereenkomsten met derde landen - zoals die van santo tomé en príncipe, uit het verslag van macartney -dan wel door middel van multilaterale regionale overeenkomsten zoals de nafo - waarover het verslag-teverson gaat - en ook de overeenkomst van new york, betreffende grensoverschrijdende en over grote afstand trekkende soorten.