Şunu aradınız:: i am so full that i would burst with a... (İngilizce - Hollandaca)

i am so tired that i can't study.
ik ben zo moe, dat ik niet kan studeren.

i am so tired that i am unable to do a thing.
ik ben zo moe, dat ik letterlijk niets kan doen.

i assure you that i would not wish anyone to think that i am arguing with you.
beschouwt u dit echter niet als een geschil.

meanwhile i am so mature to sstate that i am taller than her.
ondertussen ben ik volwassen genoeg om te beweren dat ik groter ben dan haar.

i am so happy that i could say it to her when she was still alive.
ik ben zo gelukkig dat ik dat nog heb kunnen zeggen toen ze nog leefde!

but i am so deeply touched and impressed by everything that i can’t speak.
maar ik ben zo vreselijk ontroerd en onder de indruk van alles dat ik niet kan spreken.

i realise that i am over-running, but i would like to make this point to you.
ik weet dat mijn spreektijd om is, maar ik wil het niet onvermeld laten.

in fact, i am so much in favour of it that i would even advocate protecting them against all destructive practices, including non-fishing practices.
ik ben daar zelfs zo'n groot voorstander van dat ik er voor wil pleiten om ze tegen elke destructieve praktijk te beschermen, ook tegen andere dan visserijpraktijken.

i would like to say that i am pleased with the mention of small businesses.
ik ben opgetogen dat de fungerend voorzitter ook over de kleine ondernemingen heeft gesproken. in schotland zijn die zeer talrijk.

mr president, i would like to say that i am pleased with the media plus document.
mijnheer de voorzitter, ik ben blij met het media plus-document. mijns inziens heeft het parlement ingrijpende verbeteringen aangebracht.

it is for that reason that i am so glad that the quartet responded so quickly at the weekend.
daarom ben ik blij dat het kwartet het afgelopen weekend zo snel heeft gereageerd.

finally, i would like to stress that i am pleased with mrs lienemann's report.
tenslotte wil ik mijn tevredenheid uitdrukken over het verslag-lienemann.

but the princess had not finished. "i am so fortunate to have such a great bed always. now that i have experienced this,
'wat een geluk dat ik altijd in een geweldig bed slaap. nu ik dit heb meegemaakt, zie ik dat ik heel blij mag zijn met mijn heerlijke bed.'

i would point out that i am in the right place, as ever.
ik wil opmerken dat ik nog altijd op dezelfde, dat wil zeggen de juiste plaats zit.

i would simply say to the honourable member that i am grateful for his comments.
ik wil de geachte afgevaardigde alleen maar zeggen dat ik hem dankbaar ben voor zijn opmerkingen.

i would remind you again that i am only casting my mind back fifteen years at most.
nogmaals, dat was amper 15 jaar geleden.

mr president, i would simply like to tell my fellow members that i am somewhat surprised.
mijnheer de voorzitter, ik wil alleen maar tegen mijn collega's zeggen dat ik een beetje verrast ben.

i would like to state, however, that i am against subsidies for olive oil growing as such.
ik wil echter wel duidelijk maken dat ik op zich tegen de subsidiëring van de olijventeelt ben.

second purchase and after trying the silk due to unavailability 'of the same intense that i wanted to try this in my opinion for the name it is too light, the taste is definitely nice but i would expect something meglio.spedizione fast even if you have previously it had been even more with another carrier.
tweede aankoop en na het proberen van de zijde als gevolg van onbeschikbaarheid 'van dezelfde intense dat ik wilde proberen dit in mijn mening voor de naam is te licht, de smaak is zeker leuk, maar ik zou iets meglio.spedizione verwachten snel, zelfs als u eerder hebt het was nog meer geweest met een andere vervoerder.

the european union, to be specific, is currently seeing the arrival of huge numbers of immigrants, and since commissioner lamy is here, and he has been so concerned with the problems of globalisation, i would like to say that i believe we are dealing with another aspect of the phenomenon of that globalisation.
commissaris lamy heeft zich intens met de problemen van de mondialisering beziggehouden. ik zou zijn aanwezigheid hier dan ook willen aangrijpen om te onderstrepen dat de illegale immigratie een uitvloeisel van het verschijnsel van de globalisering en mondialisering is.