Şunu aradınız:: i confirmed our attendance (İngilizce - Hollandaca)

i confirmed that i was.
ik bevestigde dat ik dat was.

the experts' statements confirmed our concerns.
de verklaringen van de deskundigen bevestigden onze bezorgdheid.

now the scientific findings have confirmed our fears.
uit de resultaten van het wetenschappelijk onderzoek blijkt nu dat onze vrees gerechtvaardigd was.

the brussels european council confirmed our worst predictions.
de europese raad van brussel was een bevestiging van de slechtste scenario's.

the scan last week confirmed our hopes: isotta is pregnant.
de echo van vorige week bevestigde het vermoeden: isotta is zwanger.

today's ice chart confirmed our decision not to cross.
het ijskaartje van vandaag bevestigt ons besluit niet over te steken.

now of course we have again universally confirmed our condemnation of the regime.
wij hebben vandaag nogmaals algemeen bevestigd dat wij het regime aldaar veroordelen.

i confirmed that it was our intention to prepare an initial position statement at european level by mid-february.
ik heb gezegd dat wij omstreeks medio februari een eerste standpunt voor europa zullen hebben geformuleerd.

our attendance at the donors' meeting in sri lanka, scheduled for may, is vital.
onze aanwezigheid bij de donorbijeenkomst in sri lanka, die gepland staat in mei, is van zeer groot belang.

nevertheless, today, i think that we have the duty not to deny the signature with which we confirmed our commitment to implementing the interinstitutional agreement.
ik ben echter van mening dat wij vandaag de handtekening moeten respecteren waarmee wij hebben toegezegd dat interinstitutioneel akkoord toe te passen.

of course, some improvements are still needed, including in parliament, as regards our attendance in this chamber.
natuurlijk zijn er nog enkele verbeteringen nodig, ook in het parlement, als het gaat om onze aanwezigheid in dit huis.

the two latest reports from the european monitoring centre for drugs and drug addiction in lisbon have also confirmed our worst fears.
ook de twee meest recente jaarverslagen van het europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving in lissabon bevestigen onze bangste vermoedens.

i confirmed that the european parliament supported what president bush had said, and that we hoped to work with him to put his ideas into practice.
ik heb bevestigd dat het europees parlement zich achter de woorden van president bush schaart en dat we hopen met hem samen te werken om zijn ideeën in praktijk te brengen.

during the long years of our attendance we have developed a number of special rigs in cooperation with our customers tailored to the requirements of the individual user.
zo hebben wij in de loop van vele jaren steeds opnieuw in samenspraak met onze klanten speciale ontwerpen gemaakt en gebouwd, die specifiek voor die klant nodig waren.

the end is now in sight, and we have today confirmed our common will to see it through and conclude the first round of enlargement negotiations in copenhagen in december.
het doel is nu in zicht en wij hebben vandaag bevestigd dat wij bereid zijn dit grote project tot een goed einde te brengen en de eerste ronde van de toetredingsonderhandelingen in december in kopenhagen af te sluiten.

i would like to tell all the members of parliament who attended this moving and very important ceremony how well i believe we all represented the european parliament, and i know that none of the participants failed to notice our attendance in large numbers.
aan alle collega's die aanwezig waren op deze bijzonder ontroerende en belangrijke ceremonie zou ik willen zeggen dat wij het europees parlement goed vertegenwoordigd hebben en dat alle deelnemers onze grote aanwezigheid hebben opgemerkt.

this morning i confirmed my readiness to present to the committee on civil liberties, justice and home affairs as early as next week the whole package of proposals that the commission approved only last week.
vanochtend heb ik bevestigd dat ik bereid ben om reeds de komende week de commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken het volledige pakket voorstellen voor te leggen dat de commissie vorige week pas heeft goedgekeurd.

mr president, in the previous debate in september last year i confirmed that health and safety was an important issue, and i commended the rapporteur on the thought that he had put into his work.
mijnheer de voorzitter, in het vorige debat over dit onderwerp in september vorig jaar heb ik benadrukt dat gezondheid en veiligheid een belangrijk onderwerp zijn, en ik heb toen de rapporteur ook gecomplimenteerd met het denkwerk dat hij verzet had.

the talks we have held with the representatives of gazprom and naftogaz - russia and ukraine, in other words - have confirmed our impression that both sides are behaving irresponsibly.
tijdens de gesprekken die we hebben gevoerd met de vertegenwoordigers van gazprom en naftogaz, maar ook met vertegenwoordigers van rusland en oekraïne, is onze indruk bevestigd dat beide partijen onvoldoende verantwoordelijkheidsbesef hebben.

and i learned -- in fact, i confirmed -- the hypothesis that oil and water don't mix until you add a dispersant, and then they start mixing.
en ik leerde --eigenlijk bevestigde ik de hypothese -- dat olie en water niet mengen tot je een oplosmiddel gebruikt. en dan beginnen ze wél te mengen.