Şunu aradınız:: if it is stolen or lost one way or the... (İngilizce - Hollandaca)

it is one or the other.
het is of het een of het ander.

of one way or the other.
of one way or the other.

but resolved it must be, one way or the other.
maar het probleem moet opgelost worden, hoe dan ook.

one way or the other we are screwed!
links om of rechts om, we zijn altijd de klos.

we have to decide one way or the other.
we moeten een duidelijke keuze maken.

ie if it is a one way or a round trip.
d.w.z. of het een enkele reis of retour betreft.

the european union as such is not pressing one way or the other.
de europese unie dringt als unie nergens op aan.

personally, i am not so sure that it is essential to decide one way or the other.
ik ben niet zeker of wij tussen die twee per se een keuze moeten maken.

the commission has to be paid in one way or the other.
de commissie moet immers ook ergens van betaald worden.

we cannot jump to hasty conclusions one way or the other.
er mogen niet te snel bepaalde conclusies worden getrokken.

it is not necessarily about having it all one way or the other. what we need is a balance.
nu hoeft het niet allemaal volstrekt het ene of het andere te zijn; je hebt een balans nodig.

the quality of life may be reduced in one way or the other.
de levenskwaliteit kan echter in meer of mindere mate afnemen.

i would like an answer this evening, one way or the other.
ik zou daar graag vanavond nog een globaal antwoord op krijgen.

as always trust your intuition, and if in doubt set it aside until you know one way or the other.
als het niet het gevoel van oprechtheid bevat mag je concluderen dat het vals is. vertrouw zoals altijd op je intuïtie en schuif het als je twijfelt terzijde tot je het op een of andere manier zeker weet.

however, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
het gebeurt echter dat gegevens gestolen worden of dat personen op ongeoorloofde wijze toegang daartoe krijgen.

that does not figure. it either flows one way or the other, unless water flows in.
dat kan dus niet. of het stroomt naar de ene, of naar de andere kant, tenzij er water instroomt.

we trust that, one way or the other, galileo will progress more quickly now.
wij hopen dat nu hoe dan ook meer vaart zal worden gezet achter de verwezenlijking van galileo.

the only thing remaining is to thank everyone who, in one way or the other, supported los niños.
dan rest ons nog iedereen te bedanken die dit jaar op een of andere manier los niños gesteund heeft.

let us be absolutely sure that they are informed when they make the decision one way or the other.
laten wij er in ieder geval voor zorgen dat zij goed geïnformeerd zijn wanneer zij die keuze maken.

* the cost of purchasing a new vehicle if it is stolen or damaged beyond economic repair
* de kosten voor de aanschaf van een nieuwe auto als deze wordt gestolen of beschadigd raken en economische reparatie