Şunu aradınız:: if you don’t mind can i ask you some... (İngilizce - Hollandaca)

"can i ask you something?"
"kan ik wat vragen?"

but may i ask you something?”
maarre… mag ik je een vraag stellen?”

can i ask you a question?
mag ik je iets vragen?

can i ask if you are serious?
mag ik u vragen of u dit allemaal echt serieus meent?

ah, if you can dub it, can i ask for a copy as well?
ah, als je het kunt dubben, mag ik dan ook een kopie?

can i ask you to follow the same procedure?
zou u weer dezelfde procedure kunnen volgen?

if you are not able to provide the house with that information, can i ask you to clarify it?
indien u het parlement deze informatie niet kunt geven, kunt u de zaak dan uitzoeken?

so, can i ask you to give mr liikanen the floor?
mag ik u verzoeken om de heer liikanen het woord te geven?

shopping around for a deal is vital if you don’t want to be taken for a fool.
winkelen in voor een deal is van vitaal belang als u dona € ™ t wilt worden genomen voor een dwaas.

in memory of piotr stańczak, can i ask you all now to rise to commemorate him.
ik verzoek u om te gaan staan en een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis van piotr stańczak.

can i ask you to request the bureau and the quaestors to review their decision?
kunt u aan het bureau en de quaestoren vragen of zij hun besluit willen herzien?

can i ask you, if we have time, to allow mr liikanen to answer my question?
als er tijd over is, mag de heer liikanen dan mijn vraag beantwoorden?

if you own a cedo lock and don't know the code to open the lock, you can send me a request by e-mail. to handle your request i ask you the following:
als u in bezit bent van een cedo-slot en de bijbehorende code niet (meer) weet kunt u de code aanvragen door mij te e-mailen. ik vraag daarvoor het volgende:

mr president, if you will allow me to briefly react, could i ask you, commissioner, which side you are on?
.-mijnheer de voorzitter, ik zou graag kort willen reageren.mijnheer de commissaris, mag ik u vragen aan welke kant u staat?

can i ask you to inform me when the president will next be in the chair as i wish to put a point of order to her.
mag ik u vragen mij te vertellen wanneer de voorzitter weer als zodanig zal optreden, want ik wil haar deze motie van orde voorleggen.

if you believe the trouble lies with one of the brake components, then don’t dilly-dally with other sections of the car.
als u denkt dat het probleem ligt bij een van de rem onderdelen, dan dona € ™ t treuzelen met andere onderdelen van de auto.

i know that mr kinnock was very keen that we should all have it as soon as possible so can i ask you once again to make sure that this is distributed.
ik weet dat de heer kinnock er nogal gebrand op was dat we het allemaal zo snel mogelijk zouden ontvangen, dus ik verzoek u er opnieuw voor te zorgen dat dit document wordt rondgedeeld.

can i ask you, mr president, when you give authorizations for committee meetings in strasbourg to be extremely strict in defining what is urgent.
mag ik u vragen om bij het verlenen van toestemming voor commissievergaderingen in straatsburg de grootste nauwlettendheid te betrachten bij uw omschrijving van het begrip dringend?

can i ask you to correct an inaccuracy there: it says that question no 51 by my colleague, mr bowe, fell as he was absent.
ik verzoek u daarin een verbetering aan te brengen.in de notulen staat dat vraag 51 van de heer bowe is komen te vervallen omdat de vraagsteller afwezig was.

well, as parliamentarians we are doing what we can to increase that room, but can i ask you specifically what you are doing to increase that room for manoeuvre?
als afgevaardigden doen we wat we kunnen om die ruimte voor u groter te maken, maar ik wilde u vragen wat u nu eigenlijk zelf precies doet om die speelruimte te vergroten.