Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
romania replied that enactment was immanent, but the commission has not yet received any official notification that legislation has been adopted.
roemenië heeft geantwoord dat het op het punt stond om de richtlijn om te zetten, maar de commissie heeft nog geen officiële kennisgeving ontvangen dat de wetgeving werd aangenomen.
crude as these ideas are, they arise necessarily out of the inverted aspect which the immanent laws of capitalist production represent in competition.
zo grof als deze voorstellingen zijn, ontstaan zij noodzakelijkerwijs uit de foute wijze waarop zich de immanente wetten van de kapitalistische productie zich in de concurrentie tonen.
thus, the concept of a natural law implies that moral principles are immanent in nature, and that they tell us exactly how we should behave.
het begrip ‘natuurwet’ houdt dus in dat zedelijke grondbeginselen aan de natuur inherent zijn, en dat zij ons precies zeggen hoe wij ons dienen te gedragen.
ere they fall a prey to such tendencies, it is best to implant in them reverence and awe, and devotion to the divine, that is immanent in the universe.
aleer zij aan dergelijke neigingen ten prooi kunnen vallen doen wij er goed aan hun eerbied en ontzag in te prenten en het zaad van de toewijding te zaaien aan het goddelijke principe dat immanent is in het universum.
it is supposed to give substance to the concept of international, immanent justice which can punish, if not prevent, genocide and crimes against humanity.
het is bedoeld om invulling te geven aan het concept van een internationale en immanente rechtspraak die in staat is volkenmoord en misdaden tegen de menselijkheid te bestraffen en zelfs te voorkomen.
they could not admit that the trade union struggle, however useful in protecting the workers from the immanent tendency of capitalism to depress their standards progressively, is not a substitute for the liberation of the working class.
zij konden niet toegeven dat de vakbondsstrijd, hoe nuttig hij ook was om de arbeiders tegen de dreigende tendens van het kapitalisme tot voortdurende verlaging van hun levensstandaard te beschermen, geen vervanging kan zijn voor de bevrijding van de arbeidersklasse. parlementarisme
although we are divided in awareness from the higher power, we are not divided in fact from it. the divine being is immanent in each one of us. this is why there is always some good in the worst of us.
alhoewel we in ons bewustzijn van de hogere macht zijn afgescheiden, zijn we er in feite niet van afgescheiden. het goddelijke wezen is immanent in ieder van ons. daarom bevindt zich altijd iets goeds in zelfs de slechtsten onder ons.
the capitalistic mode of production moves in these two forms of the antagonism immanent to it from its very origin. it is never able to get out of that "vicious circle" which fourier had already discovered.
in deze beide verschijningsvormen van de tegenstrijdigheid, waarmee zij door haar oorsprong onafscheidelijk verbonden is, beweegt zich de kapitalistische productiewijze en beschrijft zij reddeloos die vicieuze cirkel, die fourier reeds bij haar ontdekte.
a typical example of this can be seen in sismondi’s treatment of the question of crisis. [17] he understood the immanent tendencies in the processes of production and distribution.
een typisch voorbeeld hiervan is het standpunt van sismondi inzake het crisisvraagstuk. weliswaar bezat hij een juist inzicht in de immanente tendensen van zowel productie als distributie.
another who recognizes the same immanent god as his health, and is made both holy and physically well by the recognition and acceptance, stops there, and wonders, when he is well and living a life entirely unselfish and godlike, why he should always be poor, lacking even the bare necessities of life.
een ander die inziet dat dezelfde alomtegenwoordige god zijn gezondheid is, wordt zowel heilig als fysiek gezond gemaakt door deze erkenning en aanvaarding en stopt daar. dan vraagt hij zich af, waarom hij altijd arm is, en zelfs gebrek heeft aan het allernoodzakelijkste voor het levensonderhoud, terwijl hij gezond is en een volkomen onzelfzuchtig en godgelijk leven leidt.