Şunu aradınız:: it's my humble request to you (İngilizce - Hollandaca)

that is also my request to you, commissioner.
daarom doe ik ook op u een beroep, mijnheer de commissaris.

my group has also presented this request to you in writing.
mijn fractie heeft dat ook schriftelijk gevraagd.

lastly, i put an important political request to you.
tot slot wil ik u een belangrijk politiek verzoek doen.

let me conclude, commissioner, by putting a request to you.
mijnheer de commissaris, ik hoop dat u mij toestaat, tot slot nog een verzoek te doen.

my first request to you is that the council sign, seal and deliver this very quickly.
daarom verzoek ik u ervoor te zorgen dat dit zo spoedig mogelijk in de raad in kannen en kruiken komt.

so my first request to you, commissioner, is to speed up all the individual proposals.
ik heb dan ook een verzoek aan u, mijnheer de commissaris, om vaart te zetten achter al de afzonderlijke voorstellen.

madam president, i wish to put a request to you and the house.
mevrouw de voorzitter, ik heb een verzoek aan u en aan het parlement.

my request to you is therefore for some serious proposals on transport in particularly sensitive areas, and as soon as possible.
daarom vraag ik snel serieuze voorstellen voor het vervoer in bijzonder kwetsbare gebieden!

i felt it my duty to mention this to you, mr president, and i trust that you will act.
daarom beschouwde ik het als mijn plicht, mijnheer de voorzitter, om dit naar voren te brengen, en ik hoop dat u iets zult ondernemen.

i am aware of your request to the presidency to make the text of the draft agreement available to you.
ik ben me bewust van uw verzoek aan het voorzitterschap de tekst van de ontwerpovereenkomst aan u ter beschikking te stellen.

you can do it. my dear, rise above all that is done to you, as it will not go on forever.
mijn lief, rijs boven alles uit dat je wordt aangedaan, het zal niet immer doorgaan.

mr president, i ask you – and i have submitted my request to you in writing too – to take action against this discrimination without delay.
mijnheer de voorzitter, ik verzoek u – en ik heb u mijn verzoek ook schriftelijk doen toekomen – om onverwijld actie tegen deze discriminatie te ondernemen.

mr president, since submitting that request to you i now speak not just on behalf of the 36 members but on behalf of my group.
mijnheer de voorzitter, het indienen van het verzoek geschiedde nog namens 36 collega's, maar inmiddels spreek ik namens mijn gehele fractie.

our request to you is, please keep to the following guidelines during your holiday and, if necessary, request others to do so too.
ons verzoek aan u is: neemt u de volgende gedragsregels in acht tijdens uw vakantie, en vraagt u zo nodig ook anderen dat te doen.

you may at any time in the future request to obtain communication of the data relating to you that are recorded in eurodac from the country that is taking your fingerprints.
u kunt het land dat uw vingerafdrukken heeft genomen op enig later tijdstip vragen om mededeling van de over u in eurodac opgeslagen gegevens.

hence our request to you to ask the president of the parliament, in a letter or message, to discuss this peace proposal as a matter of urgency.
vandaar onze vraag dat u zich in een brief of boodschap tot de voorzitter van het parlement richt met het verzoek dit vredesvoorstel dringend te bespreken.

since your colleague has conveyed her request to you, ask her also to pass on to you the written reply i sent her. ask her to give you all the relevant information.
daar uw collega u haar verzoek zal geven, vraagt u haar dan ook om het antwoord dat ik haar heb gestuurd; vraagt u haar het volledige dossier.

mr president, i have a comment, or rather a request, to make to you about page 7 of the german version of the minutes of the sitting of 12 february 1999.
mijnheer de voorzitter, ik heb een opmerking en een vraag over blz. 7 van de duitse versie van de notulen van de vergadering van 12 februari 1999.

this is my request to the council and the commission; please use the little time available to you to prevent action being taken to force iraq to comply with the resolution without there being unity amongst the countries of europe.
als het tot militaire actie komt om irak te dwingen resolutie 1441 na te komen, dan moeten de europese landen het met elkaar eens zijn.laat ons verhinderen dat er militaire actie wordt ingezet terwijl wij verdeeld zijn.

mr president, i am speaking because i would like to put a request to you, as the acting president, one i submitted last monday to the president of this house and would now like to repeat.
mijnheer de voorzitter, ik vraag het woord omdat ik u, als voorzitter van de vergadering, een vraag wil stellen die ik afgelopen maandag ook aan de voorzitter van het parlement heb gesteld en nu wil herhalen.