Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in the background of the political joust about iran, a few countries are reshaping the world.
nederland in de coulissen van het politieke steekspel rond iran, zijn een paar landen bezig met het vormen van een nieuwe wereldorde.
at first the joust was not certainly held regularly; it was rather a way to celebrate particular events.
wat zeker is, is dat de giostra niet regelmatig plaatsvond. het was meer een evenement om bijzondere gebeurtenissen te vieren.
==plot==the opening has the dashing earl of huntingdon besting his bitter enemy, sir guy of gisbourne, in a joust.
==verhaal==in de openingsscène neemt de graaf van huntingdon het in een steekspel op tegen zijn vijand, sir guy van gisbourne.
get away from the idea. infinity and timelessness are more than ideas, yet truth may be hard for you to hold in your hand. you may joust with permanence even as you cry out for it.
oneindigheid en tijdloosheid zijn meer dan ideeën, wel waarheid kan moeilijk voor je zijn om het in jouw hand te houden. je kan een steekspel houden met bestendigheid zelfs als je erom schreeuwt.
the joust is first mentioned in documents dating back to 1535, but actually it is older. indeed, before gutenberg our ancestors transmitted customs and traditions orally rather than in writing.
de eerste geschreven documenten van dit gebruik dateren uit 1535. feit is, dat dit unieke gevecht al veel ouder is. voor gutenberg vertrouwden onze voorouders op de overdracht van de mondelinge verhalen en tradities in plaats van het geschreven woord.
actually that explains above all the origin of the "giostra dell`orso" ("orso" is the italian word for bear), which in the mid-20th century substituted the ancient "palio dei berberi", a joust that was held in pistoia until the early 20th century before being suspended due to the two world wars.
het verklaart ook de oorsprong van de "giostra dell`orso" (carrousel van de beer) die sinds halverwege de twintigste eeuw de oude palio dei berberi heeft vervangen, een wedstrijd die tot de beginjaren van de twintigste eeuw werd gehouden en daarna werd opgeschort vanwege de twee wereldoorlogen.