Şunu aradınız:: just wanted to say that you are truly ... (İngilizce - Hollandaca)

i just wanted to add that.
dat wilde ik nog even toevoegen.

i really wanted to say that.
dat wil ik u echt even zeggen.

i just wanted to say a few words about that.
daar wil ik even op wijzen.

i wanted to say that in this house.
dat wilde ik graag zeggen ten overstaan van deze vergadering.

"we just wanted to say we tried."
"we willen gewoon laten weten dat we het geprobeerd hebben."

mr president, i just wanted to say that i voted incorrectly.
mijnheer de voorzitter, ik wil alleen maar zeggen dat ik mij heb vergist bij het stemmen.

i wanted to say that as a personal remark.
dat wou ik graag als persoonlijke uitlating kwijt.

i just wanted to say this to avoid any misunderstandings.
dit even om misverstanden te vermijden.

mr president, i just wanted to say that this has been an excellent debate.
mijnheer de voorzitter, ik wil er enkel op wijzen dat dit een bijzonder vruchtbaar debat is geweest.

i just wanted to speak briefly.
ik zou alleen even een opmerking willen maken.

mr president, i just wanted to say to mrs pack that this happens during votes.
mijnheer de voorzitter, ik wil mevrouw pack erop wijzen dat zoiets bij stemmingen nu eenmaal gebeurt.

mr president, i just wanted to say that i respect mr lambrias's opinion.
mijnheer de voorzitter, ik wil alleen zeggen dat ik de mening van de heer lambrias respecteer.

madam president, i just wanted to say that i was present at the session yesterday.
mevrouw de voorzitter, ik wil alleen maar zeggen dat ik gisteren aanwezig was.

i do not know exactly. i just wanted to say that i am a farmer and have an interest.
ik wilde alleen maar zeggen dat ik boer ben en belangen heb.

there are of course a number of criticisms, but i just wanted to say that first of all.
er zijn natuurlijk een aantal commentaren van kritiek, maar dat wil ik graag vooropstellen.

(de) mr president, i just wanted to say that my voting machine has stopped working.
(de) mijnheer de voorzitter, ik wilde alleen even melden dat mijn stemmachine niet meer werkt.

i just wanted to say that it is difficult to receive information in lithuanian, because i represent lithuania here.
ik wilde alleen maar zeggen dat het moeilijk is om informatie in het litouws te krijgen, wat voor mij belangrijk is omdat ik hier litouwen vertegenwoordig.

there are truly beautiful pieces in, and the explanation may as extensive as you want.
er liggen werkelijk prachtige exemplaren bij, en de uitleg mag zo uitgebreid zijn als je zelf wilt.

mr president, i just wanted to say that we should stress that the joint declaration is really a great success.
(en) mijnheer de voorzitter, ik wil slechts opmerken dat we moeten onderstrepen dat de gemeenschappelijke verklaring werkelijk een groot succes is.

mr president, on a point of order, i just wanted to say that i too have an important report on this agenda.
mijnheer voorzitter, een beroep op het reglement!ik wil alleen zeggen dat ik ook een belangrijk verslag op deze agenda heb staan.