Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
==islands==partial list of islands (excluding the hong kong island itself) - and the district they belong to:* a chau (丫洲, centre island, hong kong) - tai po* a chau (鴉洲) - north* adamasta rock (北長洲石) - islands* ap chau mei pak tun pai (鴨洲尾白墩排) - north* ap chau pak tun pai (鴨洲白墩排) - north* ap chau (鴨洲, robinson island) - north* ap lei chau (鴨脷洲, aberdeen island) - southern* ap lei pai (鴨脷排) - southern* ap lo chun (鴨籮春) - north* ap tan pai (鴨蛋排) - north* ap tau pai (鴨兜排) - north* bay islet (匙洲) - sai kung* breaker reef - tai po* bun bei chau (崩鼻洲) - sai kung* bun sha pai (崩紗排) - tai po* cha kwo chau (茶果洲) - islands* cha yue pai (炸魚排) - sai kung* cham pai (杉排) - tai po* cham pai (沉排) - sai kung* cham tau chau (枕頭洲) - sai kung* chap mo chau (執毛洲) - north* chau tsai kok (洲仔角) - tai po* chau tsai (洲仔) - sai kung* che lei pai (扯里排) - tai po* chek chau (赤洲, port island) - tai po* chek lap kok (赤鱲角) - islands - now assimilated with lam chau into the airport platform and connected to lantau island by two bridges* cheung chau (長洲) - islands* cheung shek tsui (長石咀) - north* cheung sok (長索) - tsuen wan* cheung tsui chau (長咀洲) - sai kung* ching chau (青洲) - sai kung* conic island (飯甑洲) - sai kung* douglas rock (德己利士礁) - islands* flat island (銀洲) - tai po* fo shek chau (火石洲, basalt island) - sai kung* fo siu pai (火燒排) - sai kung* fu wong chau (虎王洲) - north* fun chau (墳洲) - north* green island (青洲) - central & western* ha so pai (蝦鬚排) - islands* hau tsz kok pai (孝子角排) - tai po* hei ling chau (喜靈洲) - islands* hin pai (蜆排) - tai po* hok tsai pai (殼仔排) - sai kung* hung pai (紅排) - north* kai chau (雞洲) - sai kung* kat o (吉澳, crooked island) - north* kau pei chau (狗脾洲) - southern* kau sai chau (滘西洲) - sai kung* kau yi chau (交椅洲) - islands* kiu tau (橋頭) - sai kung* kiu tsui chau (橋咀洲, sharp island) - sai kung* ko pai (高排) - north* kok tai pai (角大排) - north* kowloon rock (九龍石) - kowloon city* kung chau (弓洲) - tai po* kwun cham wan (罐杉環) - sai kung* kwun tsai (觀仔) - sai kung* lak lei tsai (癩痢仔) - sai kung* lamma island (南丫島) - islands* lan shuen pei (爛樹排) - north* lan tau pai (爛頭排) - sai kung* lantau island (大嶼山) - islands* lap sap chau (垃圾洲) - sai kung* little green island (小青洲) - central & western* lo chau (羅洲) - southern* lo chi pai (鷀鸕排) - north* lo chi pai (鷀鸕排) - sai kung* lo fu tiu pai (老虎吊排) - sai kung* lo shue pai (老鼠排) - eastern* loaf rock (饅頭排) - islands* luk chau (鹿洲) - islands* lung kwu chau (龍鼓洲) - tuen mun* lung shan pai (龍山排) - southern* lung shuen pai (龍船排) - sai kung* lut chau (甩洲) - yuen long* ma shi chau (馬屎洲) - tai po* ma tsai pai (孖仔排) - sai kung* ma wan (馬灣) - tsuen wan* ma yan pai (媽印排) - tai po* magazine island (火藥洲) - southern* mei pai (尾排) - islands* middle island (熨波洲) - southern* mong chau tsai (芒洲仔) - sai kung* moon island (磨洲) - tai po* muk yue chau (木魚洲) - sai kung* nam fung chau (南風洲) - sai kung* ng fan chau (五分洲) - southern* nga ying pai (牙鷹排) - sai kung* ngam hau shek (岩口石) - tsuen wan* ngan chau (銀洲) - islands* ngau sh pui (牛屎砵) - sai kung* ngau tau pai (牛頭排) - sai kung* ngo mei chau (娥眉洲, crescent island) - north* ninepin group (果洲群島) - sai kung** kong tau pai (光頭排)** lung shuen pai (龍船排)** north ninepin island (北果洲)** sai chau mei (細洲尾)** shue long chau (蕃莨洲)** tai chau (大洲)** tai chau mei (大洲尾)** tuen chau chai (短洲仔)* pak chau (白洲, tree island) - tuen mun* pak ka chau (筆架洲) - north* pak ma tsui pai (白馬咀排) - sai kung* pak pai (白排) - sai kung* pak sha chau (白沙洲, round island) - north* pak sha chau (白沙洲, white sand island) - sai kung* pat ka chau (筆架洲) - north* peaked hill (雞翼角) - islands* peng chau (坪洲) - islands* pin chau (扁洲) - sai kung* ping chau (平洲) - tai po* ping min chau (平面洲) - sai kung* po pin chau (破邊洲) - sai kung* po toi islands (蒲苔群島) - islands** castle rock (螺洲白排)** lo chau (螺洲, beaufort island)** mat chau (墨洲), an islet off po toi island** mat chau pai (墨洲排), an islet off mat chau** po toi island (蒲苔島)** sai pai (細排)** san pai (散排)** sung kong (宋崗)** tai pai (大排)** waglan island (橫瀾島)* po yue pai (蒲魚排) - sai kung* pun shan shek (半山石) - tsuen wan* pyramid rock (尖柱石) - sai kung* round island (銀洲) - southern* sai ap chau (細鴨洲) - north* sam pai (三排) - sai kung* sam pui chau (三杯酒) - tai po* sha chau (沙洲) - tuen mun* sha pai (沙排) - north* sha pai (沙排) - tai po* sha tong hau (沙塘口山, bluff island) - sai kung* sham shui pai (深水排) - islands* shau kei pai (筲箕排) - north* shek chau (石洲) - sai kung* shek kwu chau (石鼓洲) - islands* shek ngau chau (石牛洲) - tai po* shelter island (牛尾洲) - sai kung* sheung pai (雙排) - north* shui cham tsui pai (水浸咀排) - north* shui pai (水排) - islands* siu kau yi chau (小交椅洲) - islands* siu nim chau (小稔洲) - north* siu tsan chau (小鏟洲) - sai kung* soko islands (索罟群島) - islands** cheung muk tau (樟木頭)** ko pai (高排)** lung shuen pai (龍船排)** ma chau (孖洲)** shek chau (石洲)** siu a chau (小鴉洲)** tai a chau (大鴉洲)** tau lo chau (頭顱洲)** wan hau chau (灣口洲)** yuen chau (圓洲)** yuen kong chau (圓崗洲)* steep island (青洲) - sai kung* sunshine island (周公島) - islands* ta ho pai (打蠔排) - north* tai chau (大洲) - sai kung* tai lei (大利) - islands* tai nim chau (大稔洲) - north* tai o (大澳) - islands* tai pai (大排) - sai kung* tai tau chau (大頭洲) - sai kung* tai tau chau (大頭洲) - southern* tai tsan chau (大鏟洲) - sai kung* tang chau (燈洲) - tai po* tang lung chau (燈籠洲) - tsuen wan* tap mun chau (塔門 grass island) - tai po* tau chau (頭洲) - southern* the brothers (磨刀洲) - tuen mun** siu mo to (小磨刀)** tai mo to (大磨刀)** tsz kan chau (匙羹洲)* tit cham chau (鐵蔘洲) - sai kung* tit shue pai (鐵樹排) - tai po* tiu chung chau (吊鐘洲, jin island) - sai kung* tiu chung pai (吊鐘排) - sai kung* tong hau pai (塘口排) - sai kung* town island (伙頭墳洲) - sai kung* trio island (大癩痢) - sai kung* tsim chau group - sai kung** tai chau (大洲)** tsim chau (尖洲)* tsing chau (青洲) - north* tsing yi island (青衣島) - kwai tsing* tsui pai (咀排) - islands* tuen tau chau (斷頭洲) - sai kung* tung lung chau (東龍洲) - sai kung* tung sam chau (棟心洲) - sai kung* wai chau pai (灣仔排) - tai po* wai kap pai (桅夾排) - sai kung* wang chau (橫洲) - sai kung* wang pai (橫排) - sai kung* wo sheung chau (和尚洲) - sai kung* wong mau chau (黃茅洲) - sai kung* wong nai chau tsai (黃泥洲仔) - sai kung* wong nai chau (黃泥洲) - north* wong nai chau (黃泥洲) - north* wong nai chau (黃泥洲) - sai kung* wong wan chau (往灣洲, double island) - north* wong wan pai (往灣排) - sai kung* wong yi chau (黃宜洲) - sai kung* wu chau (烏洲) - north* wu chau (烏洲) - tai po* wu pai (烏排) - north* wu yeung chau pai (湖洋洲排) - north* wu ying pai (烏蠅排) - islands* yan chau (印洲) - north* yau lung kok (游龍角) - sai kung* yeung chau (洋洲) - north* yeung chau (洋洲) - tai po* yeung chau (羊洲), sheep island) - sai kung* yi long pai (二浪排) - islands* yi pai (二排) - sai kung* yim tin tsai (鹽田仔) - tai po* yim tin tsai (鹽田仔, little salt field) - sai kung* yuen kong chau (圓崗洲) - sai kung==former islands==* channel rock - kowloon city - now part of the kai tak former airport runway* chau tsai - absorbed by reclaimed land of tsing yi island, near crc oil depot of nam wan kok* fat tong chau (佛堂洲, junk island) - now part of tseung kwan o, sai kung as a result of land reclamation* hoi sham island - kowloon city (also to kwa wan island) - now part of to kwa wan as a result of reclamation* kellett island - now part of causeway bay as a result of gradual land reclamation, eastern* la ka chau (勒加洲)* lam chau - islands - now assimilated with chek lap kok into the airport platform and connected to lantau by two bridges* leung shuen wan (糧船灣洲, high island), sai kung - connected to the mainland to form the high island reservoir* mong chau - an island off the hill of lai king, buried under the terminal 2 of the container terminal.
== lijst van hongkongse eilanden ==lijst van hongkongse eilanden met daarachter het district waartoe ze behoren:* centrumeiland/a chau (丫洲) - tai po* a chau (鴉洲) - north district (hongkong)* adamastasteen (北長洲石) - eilanden* ap chau mei pak tun pai (鴨洲尾白墩排) - north district (hongkong)* ap chau pak tun pai (鴨洲白墩排) - north district (hongkong)* ap chau/robinson island (鴨洲) - north district (hongkong)* ap lei chau/aberdeen island (鴨脷洲) - southern district (hongkong)* ap lei pai (鴨脷排) - southern district (hongkong)* ap lo chun (鴨籮春) - north district (hongkong)* ap tan pai (鴨蛋排) - north district (hongkong)* ap tau pai (鴨兜排) - north district (hongkong)* tsi chau (匙洲) - sai kung* breakerrif (打浪排) - tai po* bun bei chau (崩鼻洲) - sai kung* bun sha pai (崩紗排) - tai po* cha kwo chau (茶果洲) - eilanden* cha yue pai (炸魚排) - sai kung* cham pai (杉排) - tai po* cham pai (沉排) - sai kung* cham tau chau (枕頭洲) - sai kung* chap mo chau (執毛洲) - north district (hongkong)* chau tsai kok (洲仔角) - tai po* chau tsai (洲仔) - sai kung* che lei pai (扯里排) - tai po* chek chau/port island (赤洲) - tai po* chek lap kok (赤鱲角) - eilanden* cheung chau (長洲) - eilanden* cheung shek tsui (長石咀) - north district (hongkong)* cheung sok (長索) - tsuen wan* cheung tsui chau (長咀洲) - sai kung* ching chau (青洲) - sai kung* conic-eiland (飯甑洲) - sai kung* douglassteen (德己利士礁) - eilanden* platte eiland (銀洲) - tai po* fo shek chau (火石洲) - sai kung* fo siu pai (火燒排) - sai kung* fu wong chau (虎王洲) - north district (hongkong)* fun chau (墳洲) - north district (hongkong)* groene eiland (青洲) - central en western district* ha so pai (蝦鬚排) - eilanden* hau tsz kok pai (孝子角排) - tai po* hei ling chau (喜靈洲) - eilanden* hin pai (蜆排) - tai po* hok tsai pai (殼仔排) - sai kung* hongkong-eiland* hung pai (紅排) - north district (hongkong)* kai chau (雞洲) - sai kung* kat o/crooked island (吉澳) - north district (hongkong)* kau pei chau (狗脾洲) - southern district (hongkong)* kau sai chau (滘西洲) - sai kung* kau yi chau (交椅洲) - eilanden* kiu tau (橋頭) - sai kung* kiu tsui chau (橋咀洲) - sai kung* ko pai (高排) - north district (hongkong)* kok tai pai (角大排) - north district (hongkong)* kowloon rock (九龍石) - kowloon city* kung chau (弓洲) - tai po* kwun cham wan (罐杉環) - sai kung* kwun tsai (觀仔) - sai kung* lak lei tsai (癩痢仔) - sai kung* lamma-eiland (南丫島) - eilanden* lan shuen pei (爛樹排) - north district (hongkong)* lan tau pai (爛頭排) - sai kung* lantau-eiland (大嶼山) - eilanden* lap sap chau (垃圾洲) - sai kung* leung shuen wan/high island (糧船灣洲) - sai kung* kleine groene eiland (小青洲) - central & western* lo chau (羅洲) - southern district (hongkong)* lo chi pai (鷀鸕排) - northern district (hongkong)* lo chi pai (鷀鸕排) - sai kung* lo fu tiu pai (老虎吊排) - sai kung* lo shue pai (老鼠排) - eastern district* loaf rock (饅頭排) - eilanden* luk chau (鹿洲) - eilanden* lung kwu chau (龍鼓洲) - tuen mun* lung shan pai (龍山排) - southern district (hongkong)* lung shuen pai (龍船排) - sai kung* lut chau (甩洲) - yuen long* ma shi chau (馬屎洲) - tai po* ma tsai pai (孖仔排) - sai kung* ma wan (馬灣) - tsuen wan* ma yan pai (媽印排) - tai po* buskruit-eiland (火藥洲) - southern district (hongkong)* mei pai (尾排) - eilanden* midden eiland (熨波洲) - southern district (hongkong)* mong chau tsai (芒洲仔) - sai kung* maaneiland (磨洲) - tai po* muk yue chau (木魚洲) - sai kung* nam fung chau (南風洲) - sai kung* ng fan chau (五分洲) - southern district (hongkong)* nga ying pai (牙鷹排) - sai kung* ngam hau shek (岩口石) - tsuen wan* ngan chau (銀洲) - eilanden* ngau shi pui (牛屎砵) - sai kung* ngau tau pai (牛頭排) - sai kung* ngo mei chau (娥眉洲) - north district (hongkong)* fruiteilandengroep (果洲群島) - sai kung** kong tau pai (光頭排)** lung shuen pai (龍船排)** noordelijke fruiteilanden (北果洲)** sai chau mei (細洲尾)** shue long chau (蕃莨洲)** tai chau (大洲)** tai chau mei (大洲尾)** tuen chau chai (短洲仔)* pak chau (白洲) - tuen mun* pak ka chau (筆架洲) - north district (hongkong)* pak ma tsui pai (白馬咀排) - sai kung* pak pai (白排) - sai kung* pak sha chau (白沙洲) - north district (hongkong)* pak sha chau (白沙洲) - sai kung* pat ka chau (筆架洲) - north district (hongkong)* peaked hill (雞翼角) - eilanden* drakenpareleiland (龍珠島) - tuen mun* peng chau (坪洲) - eilanden* pin chau (扁洲) - sai kung* ping chau (平洲) - tai po* ping min chau (平面洲) - sai kung* po pin chau (破邊洲) - sai kung* po toi-eilandengroep (蒲苔群島) - eilanden** kasteelsteen (螺洲白排)** lo chau (螺洲)** mat chau (墨洲)** mat chau pai (墨洲排)** po toi-eiland (蒲苔島)** sai pai (細排)** san pai (散排)** sung kong (宋崗)** tai pai (大排)** waglan-eiland (橫瀾島)* po yue pai (蒲魚排) - sai kung* pun shan shek (半山石) - tsuen wan* pyramid rock (尖柱石) - sai kung* ronde eiland (銀洲) - southern district (hongkong)* sai ap chau (細鴨洲) - north district (hongkong)* sam pai (三排) - sai kung* sam pui chau (三杯酒) - tai po* sha chau (沙洲) - tuen mun* sha pai (沙排) - north district (hongkong)* sha pai (沙排) - tai po* sha tong hau (沙塘口山) - sai kung* sham shui pai (深水排) - eilanden* shau kei pai (筲箕排) - north district (hongkong)* shek chau (石洲) - sai kung* shek kwu chau (石鼓洲) - eilanden* shek ngau chau (石牛洲) - tai po* ossenstaarteiland (牛尾洲) - sai kung* sheung pai (雙排) - north district (hongkong)* shui cham tsui pai (水浸咀排) - north district (hongkong)* shui pai (水排) - eilanden* siu kau yi chau (小交椅洲) - eilanden* siu nim chau (小稔洲) - north district (hongkong)* siu tsan chau (小鏟洲) - sai kung* so ko-eilandengroep (索罟群島) - eilanden** cheung muk tau (樟木頭)** ko pai (高排)** lung shuen pai (龍船排)** ma chau (孖洲)** shek chau (石洲)** siu a chau (小鴉洲)** tai a chau (大鴉洲)** tau lo chau (頭顱洲)** wan hau chau (灣口洲)** yuen chau (圓洲)** yuen kong chau (圓崗洲)* schuine eiland (青洲) - sai kung* chau kung-eiland (周公島) - eilanden* ta ho pai (打蠔排) - north district (hongkong)* tai chau (大洲) - sai kung* tai lei (大利) - eilanden* tai nim chau (大稔洲) - north district (hongkong)* tai o (大澳) - eilanden* tai pai (大排) - sai kung* tai tau chau (大頭洲) - sai kung* tai tau chau (大頭洲) - southern district (hongkong)* tai tsan chau (大鏟洲) - sai kung* tang chau (燈洲) - tai po* tang lung chau (燈籠洲) - tsuen wan* tap mun chau (塔門) - tai po* tau chau (頭洲) - southern district (hongkong)* de broers (磨刀洲) - tuen mun** siu mo to (小磨刀)** tai mo to (大磨刀)** tsz kan chau (匙羹洲)* tit cham chau (鐵蔘洲) - sai kung* tit shue pai (鐵樹排) - tai po* tiu chung chau (吊鐘洲) - sai kung* tiu chung pai (吊鐘排) - sai kung* tong hau pai (塘口排) - sai kung* dorpseiland (伙頭墳洲) - sai kung* trio-eiland (大癩痢) - sai kung* tsim chau-eilandengroep - sai kung** tai chau (大洲)** tsim chau (尖洲)* tsing chau (青洲) - north district (hongkong)* tsing yi-eiland (青衣島) - kwai tsing* tsui pai (咀排) - eilanden* tuen tau chau (斷頭洲) - sai kung* tung lung chau (東龍洲) - sai kung* tung sam chau (棟心洲) - sai kung* wai chau pai (灣仔排) - tai po* wai kap pai (桅夾排) - sai kung* wang chau (橫洲) - sai kung* wang pai (橫排) - sai kung* wo sheung chau (和尚洲) - sai kung* wong mau chau (黃茅洲) - sai kung* wong nai chau tsai (黃泥洲仔) - sai kung* wong nai chau (黃泥洲) - north district (hongkong)* wong nai chau (黃泥洲) - sai kung* wong wan chau (往灣洲) - north district (hongkong)* wong wan pai (往灣排) - sai kung* wong yi chai (黃宜洲) - sai kung* wu chau (烏洲) - north district (hongkong)* wu chau (烏洲) - tai po* wu pai (烏排) - north district (hongkong)* wu yeung chau pai (湖洋洲排) - north district (hongkong)* wu ying pai (烏蠅排) - eilanden* yan chau (印洲) - north district (hongkong)* yau lung kok (游龍角) - sai kung* yeung chau (洋洲) - north district (hongkong)* yeung chau (洋洲) - tai po* yeung chau (洋洲) - sai kung* yeung chau (羊洲) - sai kung* yi long pai (二浪排) - eilanden* yi pai (二排) - sai kung* yim tin tsai (鹽田仔, little salt field) - sai kung* yuen kong chau (圓崗洲) - sai kung== externe link ==*lijst van de eilanden van hongkong