Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the air had just the nibble of a chill and the water, like two days before, would mostly be a mental threshold.
de lucht was slechts een tandje koud en de zee zou, net als twee dagen tevoren, hooguit een psychische drempel hebben.
the second set of protagonists in this business are the big multinationals, always anxious to nibble away at the existence of independent states that might oppose their decision-taking methods.
in de tweede plaats zijn er de grote multinationale ondernemingen die de onafhankelijke staten almaar verder willen verzwakken omdat die zich tegen hun beslissingsmethodes kunnen verzetten.
a fool plays the lute while a skeleton behind him plays along; a starving dog nibbles at the face of a child; a cross sits in the center of the painting.
een skelet bespeelt de mensen door zich voor te doen als een draailier, maar met zijn kar verplettert hij ze.