Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the release of these people will be a benchmark of russia's success combating 'legal nihilism'.
vrijlating van deze mensen zal een maatstaf zijn voor het succes waarmee rusland het 'juridische nihilisme' bestrijdt.
as mrs roure said, we need to focus on a foundation of justice; we need to say that this nihilism is a perversion of islam rather than islam itself.
zoals mevrouw roure al zei, moeten we onze inspanningen richten op een fundament van rechtvaardigheid. we moeten verklaren dat dit nihilisme een pervertering van de islam is, in plaats van de islam zelf.
and i've assembled a sampling of work that all share a kind of productive nihilism that's used in the service of creating a particular special effect.
ik heb een aantal voorbeelden verzameld die een productief nihilisme gemeen hebben dat gebruikt wordt om een bepaald special-effect te bereiken.
they even went so far as to admire stirner's audacity, although shrinking back from its result, which, in their eyes, was a moral nihilism.
de bekritiseerden onderkenden zeer wel, dat stirner op hun weg, de weg van de kritiek, consequent verder was gegaan. ze bewonderden weliswaar stirners vermetelheid, maar schrokken terug voor het resultaat ervan, dat in hun ogen een moreel nihilisme was.
i wasn’t until years later that i found out that the top think tank, part of the destruction of a culture in order to rebuild it, is the creation of nihilism and apathy.
het was pas jaren later dat ik erachter kwam, dat de top denktank een onderdeel was van de vernietiging van een cultuur om het te herbouwen, de creatie van nihilisme en apathie.
but a french detective, engaged to take over the anti-terrorist struggle in place of the incompetent russian police, succeeded by his personal energy and his entirely western organization in destroying nihilism in only a few years.
maar een frans politieman die werd ontboden om in de plaats van de onbekwame russische politie de strijd te voeren, wist met westerse energie en organisatie het nihilisme in enige jaren te vernietigen.
my general comment is that, on such a delicate issue, so well addressed in these reports, we are faced with a society where, increasingly, we see a creed taking root which is very close to a sort of new nihilism.
de opmerking van algemene aard is dat we bij dit gevoelige thema, dat hier goed is uitgewerkt, geconfronteerd worden met een samenleving waarin een ideologie wortel aan het schieten is die sterk doet denken aan een nieuw nihilisme.
the german public, too, are outraged by the remarks attributed to mr gollnisch; perhaps we should call upon him and the not to claim that he did not say these things, but rather to make a statement in which he would clearly dissociate himself from historical nihilism, making explicit his condemnation of fascism, his acceptance that the holocaust happened, and that the historical research available on the subject is factual.
wij zouden van het en van de heer gollnisch kunnen eisen deze uitspraken te ontkennen. het zou wellicht echter verstandiger zijn van hem te eisen dat hij een verklaring aflegt waarin hij zich duidelijk distantieert van dit historisch nihilisme, waarin hij onomwonden verklaart dat hij het fascisme verwerpt en de holocaust erkent en waarin hij het historische bewijs zoals dat nu bekend is als vaststaande feiten accepteert.