Şunu aradınız:: of course i cannot take you out of my ... (İngilizce - Hollandaca)

of course, i cannot accept this situation.
uiteraard aanvaard ik deze situatie niet.

i cannot give you an answer to that question off the top of my head.
ik kan u op deze vraag zo voor vuist weg geen antwoord geven.

even during my vacations i cannot get taekwondo out of my mind.
zelfs op vakantie blijft taekwondo in mijn gedachten.

could i pull it out of my head in a conversation.
mag ik trek het uit mijn hoofd in een gesprek.

of course, i cannot intervene in that respect. it is a private decision of the media.
uiteraard kan ik hier verder niets aan doen, daar het om een eigen beslissing van de media gaat.

however, i am the rapporteur so, of course, i cannot say those things.
maar ik ben nu eenmaal wel rapporteur dus mag ik die dingen niet zeggen.

of course i cannot predict now whether that figure will be increased as a result of the financial negotiations.
ik kan natuurlijk niet voorspellen of dat cijfer hoger zal worden als gevolg van financiële onderhandelingen.

in the limited time available, of course, i cannot answer all the questions raised.
in de beperkte tijd die tot mijn beschikking staat, kan ik helaas niet alle gestelde vragen beantwoorden.

before embarking on an explanation of my report, i would like to start by asking you a question that i cannot get out of my head.
voordat ik overga tot de bespreking van mijn verslag, wil ik eerst een vraag stellen die me blijft achtervolgen.

i cannot get him out of my head, but you must send for him to barton, and miss marianne must try to comfort him."
ik kan hem niet uit mijn hoofd zetten; maar jelui moet hem naar barton halen; en dan moet marianne beproeven hem te troosten."

rather than delve so deeply into the world of drama, i just want to quote a sentence that i cannot get out of my head about terrorism and torture.
ik wil niet zo diep graven in de toneelliteratuur, maar wel een zin citeren die me niet loslaat en over terrorisme en marteling gaat.

but, of course, i am the chairman and i cannot say those things, so i wo n't.
maar omdat ik nu eenmaal de voorzitter ben, kan ik dit soort dingen niet zeggen en dat doe ik dan ook niet.

even the position of my head affects audibility, and i cannot really sit here listening with my head tilted to one side.
zelfs de stand van het hoofd verandert de hoorbaarheid, maar je kunt hier natuurlijk niet voortdurend met een scheef hoofd gaan zitten luisteren.

of course i do not need to say that we have had such commitments before but we take you at your word that you are serious about these.
ik hoef er hier natuurlijk niemand aan te herinneren dat er in het verleden ook zulke toezeggingen zijn gedaan. van u nemen we echter aan dat wat u hier zegt serieus gemeend is.

of course i am speaking as a budget specialist here, but i cannot focus solely on the financial aspects, for we face a crisis of confidence as well.
ik spreek hier weliswaar in mijn hoedanigheid als lid van de begrotingscommissie, maar ik mag me niet alleen met de financiële kant bezighouden, omdat het hier ook om een vertrouwenscrisis gaat.

of course, i take into account the dietary preferences of my guests. i am not vegetarian myself, but attach great importance to the ethical treatment of animals.
uiteraard houd ik rekening met gasten die vegetarisch willen eten. ik ben geen vegetariër, maar hecht wel veel belang aan een fatsoenlijk dierenleven.

of course, i cannot go into detail on all the recommendations contained in the report, but i would like to concentrate on one problem, namely that of individual responsibility.
ik kan natuurlijk niet in detail ingaan op alle aanbevelingen in het verslag. daarom wil ik me op één probleem concentreren, en wel dat van de individuele verantwoording.

and, of course, i cannot argue, i cannot talk about no insurance, about no pension rights or any such contributions that have to be paid.
natuurlijk sta ik hier met de mond vol tanden: ik kan niet spreken over niet-verzekering, niet-toekenning van pensioenrechten en van andere rechten, waarvoor betaald zou moeten worden, waarvoor bijdragen zouden moeten worden betaald.

i am afraid, prime minister aznar, i cannot get out of my mind this image of you endeavouring to seduce "carmen" tony blair.
ik ben bang, premier aznar, dat ik dit beeld van u die probeert "carmen" tony blair te verleiden, niet uit mijn hoofd kan krijgen.

at first he said: “what god is there who can deliver you out of my hands?”
want eerst zei hij: “waar is de god die u uit mijn macht zou kunnen redden?”