Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wren's arch has been preserved and is now located in paternoster square next to st paul's cathedral.
om de handel te reguleren werden barrières opgericht op sommige plekken waar de werkelijke grens veel verder lag dan de oorspronkelijke stadspoort.
the qimarox prorunner mk5 is a vertical transport system that makes use of the time-honoured paternoster principle, in a modern, durable form.
de qimarox prorunner mk5 is een verticaal transportsysteem dat gebruik maakt van het aloude paternosterconcept dat in een modern en duurzaam jasje is gestoken.
from this all, it is all too apparent: when we have to share our wives, than we want at least to be the cross on the paternoster of which others may pray the remaining beads.
uit dit alles wordt duidelijk: als men toch zijn vrouwen moet delen, dan wil men minstens het kruis zijn aan de paternoster waarvan anderen desnoods de parels mogen afbidden.
to look at another couple of examples, i would point out that in the paternoster there are sixty words, in the ten commandments there are 128 words, in the american constitution there are 457 words with 142 added through amendments in the past fifteen years.
om nog enkele voorbeelden te noemen: het onze vader telt 60 woorden, de tien geboden 128 woorden, de amerikaanse grondwet 457 woorden waarvan 142 er in de afgelopen 15 jaar aan zijn toegevoegd.
first, by those who doubt the author’s testimony; to them he disdains to reply; but he may be able to give them references to other gentlemen who, having suffered, in similar distress, outrages similar to those which he describes, bear amazed and indignant witness against them; and he can point moreover to a gentleman of the name of paternoster, who being undoubtedly of sound mind, was flung into confinement, in dr. finch’s, now dr. philp’s madhouse, at kensington, where within six weeks he suffered indignities, and witnessed barbarities as great as, and greater than those which are described in this narrative.
op de eerste plaats door mensen die de verklaring van de schrijver in twijfel trekken; hen verwaardigd hij zich niet te antwoorden. hij zou hen echter kunnen wijzen op andere mensen, die in een gelijksoortige ellende, schanddaden hebben ondergaan, die vergelijkbaar zijn met die hij beschrijft, maar die het toch verbijsterd en verontwaardigd tegen hen opnemen; bovendien kan hij wijzen op een heer met de naam paternoster, die ongetwijfeld gezond van geest was, maar werd opgesloten in het gekkenhuis van dr. finch, nu van dr. philp, waar hij gedurende zes weken vernederingen moest ondergaan en getuige was van wreedheden, die even ernstig en nog ernstiger waren dan die in dit verslag zijn beschreven.