Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
where the form of persecution is gender-specific this should not obscure the reason why the persecutory act occurred.
ook wanneer er sprake is van een geslachtsspecifieke vorm van vervolging dient te worden nagegaan waarom er vervolging heeft plaatsgevonden.
i would have liked to see the same outrage in europe when the socialists were prepared to make common cause with the successors to the misanthropic and persecutory regime in the ddr.
ik zou het mooi gevonden hebben als europa even krachtig had geprotesteerd toen socialisten bereid bleken gemene zaak te maken met de opvolgers van de machthebbers uit de ddr, de erfgenamen van een regime dat mensen verachtte en vervolgde.
there was the problem of the great many catholics who live under persecutory governments: of course the pope needed to send them bishops or try to gain some crumb of religious freedom for them.
er was het probleem van de vele katholieken die vervolgd werden door hun regeringen: de paus moet hen wel bisschoppen zenden of zoekt voor hen wat godsdienstige vrijheid te bekomen.
for example, it may be sufficient that a persecutor believes that an individual holds a certain political view, regardless of the truth of the matter, for a persecutory act to be taken against that individual for the single reason of imputed political opinion.
zo kan er reeds sprake zijn van vervolging op grond van een aan een persoon toegeschreven politieke overtuiging wanneer de vervolger van mening is dat deze een bepaald politiek standpunt vertegenwoordigt; of dit werkelijk het geval is speelt daarbij geen rol.
what is the council's position, particularly in view of the claim that the danish presidency is drawing up a plan for communications surveillance and the fact that such repressive and persecutory measures are totally contrary to respect for human rights and inconsistent with previous statements that the eu will not conclude any agreement which provides for deportation to countries, such as the usa, where capital punishment is in force.
wat is het standpunt van de raad met betrekking tot een dergelijke overeenkomst, ook rekening houdende met het feit dat het deense voorzitterschap naar verluidt werkt aan een plan voor het afluisteren van communicatie en dat dergelijke maatregelen gericht op repressieve en strafrechtelijke vervolging haaks staan op respect voor de mensenrechten en ook niet in overeenstemming zijn met de verklaringen die de eu tot nu toe heeft gedaan dat ze geen overeenkomsten zal sluiten met bepalingen betreffende het uitwijzen van personen naar landen waar de doodstraf wordt toegepast, zoals de vs?