Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the patient must be monitored carefully during the first three months of therapy and treatment must be discontinued immediately at the first sign of a rash, fever or other premonitory signs of intolerance.
de patiënt moet in de eerste drie maanden van de therapie zorgvuldig worden gecontroleerd en de behandeling moet bij de eerste verschijnselen van huiduitslag, koorts of andere waarschuwende tekenen van intolerantie onmiddellijk worden stopgezet.
however, alternatively the disease may appear suddenly in a flock and many birds may die either without premonitory signs or with minimal signs of depression, inappetence, ruffled feathers and fever.
de ziekte kan echter ook plotseling in een koppel uitbreken, waarbij een groot aantal dieren sterft zonder voorafgaande verschijnselen of met slechts minimale tekenen van depressie, eetlustgebrek, een ruw verenpak en koorts.
i should like, first of all, to offer my thanks, first to parliament which, at the beginning of 2001, took the initiative and launched a sort of premonitory reflection session on this difficult issue.
aan het begin van mijn betoog, geachte afgevaardigden, wil ik allereerst mijn dank betuigen aan dit parlement.reeds begin 2001 heeft u de aanzet gegeven tot een discussie over deze ingewikkelde kwestie en daarmee blijk gegeven van een vooruitziende blik.
. –theproposal for a council recommendation on cancer screening is particularly important for informing and educating the public, raising awareness about premonitory symptoms, timely diagnosis and more effective treatment.
- het voorstel voor een aanbeveling van de raad met betrekking tot kankerscreening is zeer belangrijk voor de voorlichting en educatie van de bevolking, het vergroten van het bewustzijn met betrekking tot symptomen die een waarschuwing zouden moeten zijn, vroegtijdige diagnose en effectievere behandelingen.