Şunu aradınız:: she is not working today as she miss t... (İngilizce - Hollandaca)

miss berg warns lisa she is not working hard enough.
lisa wordt gewaarschuwd door mrs. berg dat ze niet hard genoeg werkt.

it is difficult to recover quickly, as she is not in the first flush of youth.
het is moeilijk snel te herstellen, aangezien ze niet in haar prille jeugd zit.

maybe she is talking about a problem with her handicraft class, or about why the oven is not working properly, or what the neighbour has done to her son.
misschien praat ze over een probleem met haar handwerk klas of waarom de oven niet goed werkt of wat de buurvrouw met haar zoon heeft gedaan.

we really hope that she can take this positive change with her into her everyday life, because at home she is not quite as changed as she was on vacation.
we hopen echt dat ze deze positieve verandering met zich meek an nemen in haar dagelijks leven, want thuis is ze nog niet zo erg veranderd als ze op vakantie was.

as she is not a minor, karolina is not protected under polish law and the perpetrator of this action remains unpunished.
omdat ze niet minderjarig is, wordt karolina niet door de poolse wetgeving beschermd en blijft haar ex-vriendje ongestraft.

as she is revived the race doctor realizes she is not a young man, but a young woman.
de dokter onthult dat ze werkelijk een meisje is, waarna ze wordt gediskwalificeerd.

a woman who stops working temporarily to bring up her children must receive the benefit of measures which will enable her to return to work later on and maintain her professional skills through training during periods when she is not working.
vrouwen die hun werk onderbreken om voor hun kind(eren) te zorgen moeten gebruik kunnen maken van maatregelen dank zij welke zij haar werk weer kunnen hervatten en haar beroepsbekwaamheid op peil kunnen houden, eventueel d.m.v. een opleiding tijdens de periode waarin zij niet werken.

she is travelling alone and we immediately saw that she is not the type to travel in uncomfortable long-distance buses. trying to make her trip as comfortable as possible, she controlled almost all windows on our side of the bus and she tried to make use of the seat next to her as much as possible.
ze reist alleen en we hebben al snel door dat ze niet het type is om lange busritten te maken in overvolle en oncomfortabele bussen. om haar rit zo comfortabel te maken bedient ze ongevraagd zo’n beetje alle ramen aan onze zijde van de bus en probeert ze zoveel mogelijk gebruik te maken van plaats op de stoel naast haar.

madam president, ms giuseppina cardazzi, who is elderly and infirm but interested in electronics and the internet, particularly as she is not mobile, asked me to help her understand electronic communication as she wanted to purchase a device that would enable her to access the internet.
mevrouw de voorzitter, giuseppina cardazzi, een bejaarde en zieke vrouw die zich interesseert voor de wereld van de elektronica en voor internet, ook omdat ze zich niet kan verplaatsen, heeft me gevraagd haar te helpen deze elektronische vorm van communicatie te begrijpen.ze wil namelijk een apparaat aanschaffen waarmee ze zich via de telefoon met internet kan verbinden.

after waiting a long time aska finally turned in heat again today! as soon as she is ready for it she will come to holland to be bred to our sensai. of course we'll keep you posted about the developments!
na lang wachten is aska dan eindelijk weer loops geworden vandaag! zodra ze er klaar voor is zal ze naar nederland komen om door onze sensai gedekt te worden. we houden u natuurlijk weer op de hoogte van de ontwikkelingen!

at this stage there is not only leyla zana, important as she is, but there are many other kurdish prisoners who are in a like condition.
en leyla zana, hoe belangrijk ze ook is, is niet de enige; er zijn nog vele andere koerdische gevangenen die in een soortgelijke positie verkeren.

the court therefore concludes that that, if silvia hosse fulfils the other conditions of grant, she can claim from the competent austrian institution payment of a care allowance such as that at issue, in so far as she is not entitled to a similar benefit under the legislation of the state in whose territory she resides.
het hof concludeert dan ook dat silvia hosse, wanneer zij aan de overige uitkeringsvoorwaarden voldoet, bij het oostenrijkse bevoegde orgaan aanspraak kan maken op een verzorgingsuitkering als de in geding zijnde, mits zij geen recht heeft op een vergelijkbare uitkering uit hoofde van de wetgeving van de staat op het grondgebied waarvan zij woont.

at a bus station, sweet pea is stopped by police as she tries to get on a bus to fort wayne, but she is rescued by the bus driver (the wise man), who misleads the police and allows her to board.
bij het busstation wordt sweet pea aangehouden door de politie wanneer ze op een bus naar fort wayne stapt.

my daughter once asked me why she is not mentioned on this page. well, she may occasionally act like a cat, but as long as she doesn't eat catfood she won't have her picture on this page! (but she is mentioned now)
mijn dochter vroeg zich ooit af waarom zij niet op deze pagina staat. nou is ze af en toe wel een echte kat, maar zolang ze geen kattebrokjes eet krijgt ze hier geen plaatsje!

all of this was quite obvious, despite the balanced comments just made to us by mrs ferrero-waldner, who, in passing, given that she is speaking on french soil, could have spoken in french; in any event, she is not listening to me, as she is well able to do.
dat alles was overigens volkomen duidelijk, ondanks de harmonieuze woorden die zojuist tot ons gericht werden door mevrouw ferrero-waldner, die zich trouwens wel in het frans had kunnen uitdrukken aangezien ze op frans grondgebied spreekt; hoe dan ook, ze luistert niet naar me, maar dat is haar wel toevertrouwd.

so if the wife refuses to surrender herself so that the husband might have sex with her, her daily maintenance is denied, so if she then has a problem that prevents her from having sex with her husband, but surrenders herself to her husband after that, her daily maintenance is not given to her as long as she is sick, as a punishment for her because she refused to surrender to her husband when she was well."[140]
dus als de vrouw weigert zichzelf over te geven zodat de man seks met haar kan hebben, wordt haar dagelijkse zorg geweigerd, zo als zij dan een probleem heeft dat haar weerhoudt van het hebben van seks met haar man, maar zichzelf overgeeft aan haar man daarna, wordt haar dagelijks zorg niet gegeven aan haar zolang zij ziek is, als een straf voor haar omdat zij weigert zich aan haar man over te geven toen zij goed was.” [140]