Şunu aradınız:: slavonic (İngilizce - Hollandaca)

slavonic, old
slavisch, oud kerk

church slavonic
kerkslavisch

cyrillic (old church slavonic variant)
cyrillisch (oudkerkslavische variant)

his good knowledge of slavonic languages urged his further career.
volgens in het familiearchief aanwezige reispassen was hij in 1740/1 in kiev, in 1749 in krakau en in 1769 in sint-petersburg.

the ogonek is also used in academic transliteration of old church slavonic.
de ogonek wordt ook gebruikt in de wetenschappelijke transliteratie van oudkerkslavisch en oudnoords.

a particular aversion to the slavonic languages and cultures can be observed.
we zien dat er met name een afkeer van de slavische talen en culturen bestaat.

others believed that old church slavonic was a better and also more neutral solution.
voor hen gold het oudkerkslavisch als een betere en vooral ook neutrale oplossing.

the name zagóri is probably slavonic and could mean "beyond the mountains".
de naam zagóri zou slavisch zijn en zou "over de bergen" betekenen.

in the face of the europe of the fifteen, slavonic europe is seeking to organise itself.
het slavische europa probeert zich te organiseren tegenover het europa van de vijftien.

bulgarian is an indo-european language, a member of the slavonic linguistic group;
het bulgaars is een indo-europese taal en maakt deel uit van de slavische talengroep;

church slavonic made the christian faith more accessible to the russians and played a positive role in its spread.
het kerkslavisch maakte het christelijke geloof toegankelijker voor de russen en droeg zeker bij aan de verspreiding ervan.

there is a strong historical and linguistic bond between bulgaria and the slavonic-speaking part of macedonia.
tussen bulgarije en het slavisch sprekende deel van macedonië bestaat een sterke historische en taalkundige verbondenheid.

both words come from the church slavonic word "koleda", a celebration incorporated later into christmas.
ze bezoeken de huizen van hun familieleden, buren en andere mensen in het dorp.

not one of them is a slavonic language, even though one in four of the union’s citizens use a language of this type.
geen van deze talen is een slavische taal, terwijl één op de vier burgers van de unie een taal uit deze taalfamilie spreekt.

the slavonic and orthodox worlds are moving further away, whereas they should constitute a vital component of the continental europe we must build today.
de slavische en orthodoxe wereld verwijdert zich van ons, terwijl een toenadering juist van buitengewoon belang is voor het continentale europa waaraan wij nu moeten bouwen.

putyata (russian: Путята) was the first tysyatsky of novgorod whose name is found in slavonic chronicles.
poetjata (russisch: Путята) was de eerste tysjatski van de republiek novgorod, wiens naam wordt genoemd in de slavische kronieken.

international pressure forced them thereafter not to become fully independent, but to join new large collective states which were intended as melting pots for minor slavonic peoples, but they never managed to integrate properly.
internationale druk dwong ze daarna om niet volledig onafhankelijk te worden, maar op te gaan in nieuwe grote verzamelstaten die waren bedoeld als smeltkroes voor kleine slavische volkeren, maar dat samensmelten is nooit gelukt.

we are actually seeing a slavonic europe seeking to organise itself without us, a ukraine that has decided to become a nuclear power after it initially decided against doing so, and a yugoslavia that has adopted a draft slavonic union with russia and belarus.
we zien dat de oekraïne een nucleaire macht wil blijven, terwijl dit land in een eerder stadium zijn nucleaire wapens juist wilde opgeven. joegoslavië heeft plannen om een slavische unie op te zetten met rusland en wit-rusland.

after obtaining his doctor's degree in 1855, he moved to berlin, where he continued his sanskrit studies as a pupil of albrecht weber, and also took up germanic and slavonic languages.
na zijn promotie in 1855 vertrok hij naar berlijn, waar hij zijn studie sanskriet voortzette bij albrecht weber, en ook germaanse en slavische talen studeerde.

however, old church slavonic had several practical disadvantages as well: it was written in a highly archaic form of cyrillic, grammar was complex and its vocabulary was characterized by many obsolete words as well as the absence of words for modern concepts.
wel kleefden er ook aan het oudkerkslavisch praktische nadelen: de taal werd geschreven in een sterk verouderde vorm van het cyrillische alfabet, de grammatica was uiterst complex en de woordenschat werd gekenmerkt werd door vele archaïsche, in onbruik geraakte woorden en het ontbreken van woorden voor modernere begrippen.