Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
when on the fifth day we are approaching tobago, we sail with studding sails set on both sides with the wind vane. we had never tried this before, but it turns out to be successful.
als we de vijfde dag richting tobago komen varen we melkmeisje met de windvaan. dat hadden we nog nooit geprobeerd, maar het blijkt succesvol.
we do not mean to blame the luxembourg government, but there is no doubt that, apart from the decision on enlargement, in the perspective we have indicated, all the other important unresolved problems studding the union's activity, have been forgotten or put on the agenda but not dealt with. we are thinking of unemployment, justice, majority decision-making - the symbol of greater democracy within the union, the question of the european parliament taking part in the european conference on enlargement - full recognition of representation of the wishes of the electorate.
het ligt uiteraard niet in onze bedoeling de verantwoordelijkheid van het luxemburgse voorzitterschap op ons te nemen, maar het lijdt geen twijfel dat, afgezien van de beslissing tot uitbreiding in het door ons geschilderde perspectief, alle andere belangrijke problemen wat betreft de activiteiten van de unie onopgelost zijn gebleven en in de vergetelheid zijn geraakt of op de agenda zijn gezet zonder dat ze zijn opgelost: wij denken bijvoorbeeld aan de werkloosheid, aan het nog hangende probleem van de justitie, aan de meerderheidsbesluiten - symbool van een grotere democratie binnen de unie - aan het probleem van de deelname van het europees parlement aan de europese conferentie voor de uitbreiding, die de volledige erkenning van de vertegenwoordiging van de wil van de kiezers betekent.