Şunu aradınız:: that's a shame but i'm good thanks (İngilizce - Hollandaca)

that's a shame.
dat is zonde.

that's a shame!
that's a shame!

it's a shame, but that's the way it is.
heel jammer, maar het is niet anders.

i know it's a shame. but who is to be blamed?
het is een schande, maar wie treft er schuld?

it is a shame, but it is not surprising.
dat is bedroevend, maar het verbaast mij niet.

and that's a shame. in asian and mediterranean cuisines, cooking fruits and vegetables is an art form.
en dat is zonde. in de keukens van azië en het middellandse zeegebied is het koken van fruit en groenten een kunstvorm.

it's just a shame, but on the other hand if we had had some luck the strategy it could have worked out.
we hebben voor morgen nog genoeg werk te doen, maar hopelijk is het resultaat dan een stuk beter."

anymore. that’s a shame, because it was a very funny show. oh, those faces that corry
zij was ook te laat en is niet meer naar binnen gegaan. jammer, want het was erg leuk! o, die

again this year, my programme was so loaded, that i missed the amateur section of the scharpach concours. that's a shame, because i am an amateur myself too!
ook dit jaar was mijn programma dermate druk, dat ik het amateur gedeelte van het scharpach concours heb gemist. schandalig, want ik ben zelf immers ook amateur!

not, in fact it is mostly it happens nothing in this volume 1… and each volume costs about € 15 for 80 pages only ! so it's a shame but i'll stop there.
niet, in feite is het meestal gebeurt niets in dit volume 1… en elk volume kost ongeveer € 15 voor 80 alleen pagina's ! dus het is een schande, maar ik zal daar stoppen.

ski resort piancavallo is a ski resort that unfortunately not have been discovered yet, and that's a shame. here, you will receive a very wide range of winter sports presented for young and old.
skigebied piancavallo is een skigebied dat helaas nog niet echt ontdekt is, en dat is erg jammer. hier krijg je namelijk een ontzettend groot aanbod aan wintersporten voorgeschoteld, voor jong en oud.

"it's a shame that a small mistake overshadowed what for me was a very positive first day with the team here in singapore," he said.
"het is jammer dat een klein foutje datgene overschaduwt wat een goede eerste dag met het team voor me was", aldus de amerikaan, die het resterende seizoen vijf grands prix instapt bij manor in plaats van roberto merhi. "ik was echt blij met hoe dingen verliepen, dus ik ben niet treurig.

of i they only have the evening to admire. lobby on the notebook bit of a shame , but if we had not been here for the conference we had not seen both.
ik heb ze alleen 's-avonds in de lobby op de notebook kunnen bewonderen. beetje jammer, maar als we hier niet waren geweest voor het congres hadden we het allebei niet gezien.

madam president, it's such a shame that a report that involved such a great deal of analysis and summary for the rapporteur, has been somewhat sacrificed in the debate. however, we are not underestimating the effect our contribution might have at this time.
mevrouw de voorzitter, het spijt me ten zeerste dat een verslag dat voor de rapporteur veel werk met zich heeft meegebracht in de zin van analyse en synthese, in het debat niet voldoende tot zijn recht is gekomen, maar wij onderschatten de invloed niet die onze bijdrage op dit moment kan hebben.

add to that a big container which offers enough place for my jars of nutella, my bike and my tent.' ! in his previous interview he already answered the question about children by saying that he didn't have children, 'but i'm currently on a 3 kg jar of nutella which takes a lot of time to finish already ...'.
voeg daarbij een grote laadbak die voldoende ruimte biedt voor mijn potten nutella, mijn fiets en mijn tent.' ! vorig seizoen had hij de vraag over kinderen al beantwoord door te zeggen dat hij geen kinderen heeft, 'maar dat hij op dit moment bezig is met een pot nutella van 3 kg die behoorlijk wat tijd vergt ...'.

whatever their reason, they should be the last to cry out against the unfortunate victims of today, since it is known to every intelligent student that prostitution is of religious origin, maintained and fostered for many centuries, not as a shame, but as a virtue, hailed as such by the gods themselves.
hoe dan ook, zij moeten toch wel de laatsten zijn om zo te keer te gaan tegen de ongelukkige slachtoffers van deze tijd, omdat iedereen die een beetje op de hoogte is weet dat de prostitutie van godsdienstige oorsprong is en eeuwenlang in stand is gehouden en gestimuleerd, niet als iets schandelijks maar als iets goeds dat ook de goden hogelijk prezen.

however, it is a shame that, if we were to examine this study closely, we would find a marginal note, which is not really insignificant, which says that a large number of alcohol-related deaths are not reported as such (hidden population) , the real figure being estimated at between 5 000 and 6 000 deaths per year due to alcohol. '
als wij deze studie echter nader bekijken, zien we dat er jammer genoeg een bepaald niet onbeduidende kanttekening bij deze gegevens wordt geplaatst.er staat woordelijk: " een groot aantal alcoholgerelateerde sterfgevallen wordt niet als zodanig vermeld (verborgen populatie) .