Şunu aradınız:: the beaten track (İngilizce - Hollandaca)

off the beaten track
buiten de gebaande paden

this has to do with the fact that the western part of iran is off the beaten track.
dit heeft wellicht te maken met het feit dat het centraal westelijk deel van iran buiten de gangbare toeristische routes ligt.

if you get off the beaten track to see how the locals dress it is quite different.
als u van de gebaande paden afwijkt dan zult u zien dat de lokale bevolking zich heel anders kleedt.

i am well aware of all the risks and i like to find a way beyond the beaten track.
ik heb oog voor de risico’s en kijk ook buiten het geijkte pad.

“art is a wonderful way of leaving the beaten track and entering into a dialogue with the unknown.
“kunst is een fantastisch middel om de gebaande paden te verlaten en een dialoog aan te gaan met het onbekende.

nong khiaw is not really developed yet, that's why we went here; to be off the beaten track.
nong khiaw is nog niet zo ontwikkeld, daarom zijn we hier ook; even weg van het toerisme.

we will help you find our city at its best: the grandeur, but also the fascination of getting off the beaten track.
we zullen u helpen om onze stad op zn best te ondervinden: de grootsheid, maar ook de betovering van het afwijken van de normale route.

rather than covering the major attractions it gives some ideas for some things to see and do that are slightly off the beaten track.
in plaats van de grote bezienswaardigheden geeft het enkele ideeën om dingen te zien en te doen die wat meer buiten de gebaande paden zijn.

the construction allows to drive in a robust way even off beaten tracks.
het design maakt een robuuste manier van rijden mogelijk.

before leaving, i recommend good shoes to walk a lot and get off the beaten.
alvorens te verlaten, raden ik goede schoenen te veel lopen en uitstappen van de geslagen.

because the stuffing is already salted, you do not need to add salt to the beaten eggs.
omdat de vulling al gekruid is, doe je geen zout door de geklutste eieren.

it is an off-the-beaten destination, which have only a few travelers have discovered.
het is een off-the-beaten bestemming, die nog maar weinig reizigers beleefd hebben.

after hearing sirens the men take off, but not before the beaten coogan kills pushie and two others.
coogan wordt in elkaar geslagen maar weet uiteindelijk pushie en twee van zijn mannen te doden.

even though the steam is disguised, in small size two groups, they run from one tourist attraction to the other, blindly following the same beaten track, as prescribed in the book.
al is de stroom vermomd, in kleine groepen van twee, ze rennen massaal van de attractie naar de andere, klakkeloos hetzelfde platgetrapte spoor volgend, zoals voor geschreven in het boek.

an extended vacation, where you can drive around europe and explore off the beaten path, can be an achievable dream.
een uitgebreide vakantie, waar u kunt rijden in europa en verkennen van de platgetreden paden, kan een haalbare droom.

at present, it's very undeveloped, which gives you a feeling of going somewhere off the beaten tourist trail.
op dit moment is het erg onontwikkeld en dat geeft je het gevoel dat je buiten de gebaande toeristische route gaat.

as a result of its prestigious past, meknès has a wealth of unexpected surprises to offer those who stray a little from the beaten track. or those who are able to listen to the stones⠦
meknès met zijn indrukwekkende verleden heeft onverwachte verrassingen in petto voor degenen die een beetje van de platgetreden paden afwijken. of die naar de stenen weten te luisteren.

if the winning team has won the eredivisie and thus entry into the uefa champions league, then the beaten knvb cup finalist will take the place in the uefa europa league.
als de bekerwinnaar zich echter plaatst voor de uefa champions league, krijgt de verliezend finalist de plaats toegewezen.

let us open our eyes, our hearts; let us break out of the beaten track. no; we will not widen the gulf that the days of june, 1848, and the empire have placed between us and the workmen.
neen, wij zullen de kloof niet verbreden die juni en het keizerrijk tussen de arbeiders en ons gegraven heeft. neen, bij het einde van al onze rampen zullen wij de reserven van frankrijk niet laten aanraken.

most of panama's highlights are still very much off-the-beaten path destinations, but this is likely to change in the years to come.
het grootste deel van panama's hoogtepunten zijn nog steeds heel erg van-het-gebaande-pad-af bestemmingen, maar dit zal waarschijnlijk veranderen in de komende jaren.