Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the service for the departed took place on sunday in the pretoria-central congregation.
de dienst op zondag, waarin de gedachtenis aan de ontslapenen in het middelpunt stond, vond plaats in de centrale kerk van pretoria.
mormons believe the acceptance of the baptismal rite opens the way to continued progression for the departed soul.
de overledene behoudt het recht om in het hiernamaals keuzes te doen en is vrij om de doop te accepteren of af te wijzen. acceptatie van de dooprite baant de weg voor de vooruitgang van de ziel van de overledene.
once the monks were given the opportunity to flee from the powder house, but none of the departed heroes.
nog eenmaal werden de monniken in de gelegenheid gesteld te vluchten uit het kruit huis, maar geen van de helden vertrok.
participants believe that the departed soul has the right in the next life to embrace or reject these offerings of love.
deelnemers geloven dat de ziel van de overledene dit aanbod van liefde in een volgend leven kan aanvaarden of afwijzen.
for more than 50 years, new apostolic christians have celebrated divine services for the departed three times annually.
al meer dan 50 jaar vieren nieuw-apostolische christenen driemaal per jaar een kerkdienst voor de ontslapenen.
at the end of his journey the church leader celebrated the service for the departed in lilongwe, malawi on 2 march.
tot besluit vierde het hoofd van de kerk de dienst voor ontslapenen op 2 maart in lilongwe (malawi).
our political leaders dutifully express shock at the accidents, pray for the salvation of the departed souls and express sympathy for the bereaved families.
onze politieke leiders reageren plichtsgetrouw geschokt op de ongelukken, bidden voor het zielenheil van de slachtoffers en spreken hun medeleven uit met de nabestaanden.
after all, whether we are among the living or the departed, we comprise a single congregation before the lord, the one bride, who is being prepared in our time.
momenteel is het aantal van degenen aan gene zijde nog groter dan in de tijd van het nieuwe testament of van het oude verbond. en ook aan gene zijde is het innige verlangen naar de dag des heren groot. we vormen ten slotte één gemeente voor de heer uit levenden en ontslapenen en één bruid, die in onze tijd wordt toebereid.
he went on to point out that the coming sunday, 2 march 2014, would be the first service for the departed of the year 2014, and said that he wanted to prepare the congregation for this event.
dit is altijd wat bijzonders voor de betreffende gemeente. daarna is er komende zondag, 2 maart 2014, de eerste kerkdienst voor de ontslapenen in het jaar 2014.
this also applies - or applies especially - to the concept of salvation for the departed: to many it is foolishness, but to us it is a certainty born out of faith.
de apostel beëindigt deze gedachte met de mooie aanwijzing: "het moet geestelijk geoordeeld worden." dat geldt ook of juist voor het heil voor de ontslapenen: voor sommigen een dwaasheid, maar voor ons een zekerheid van ons geloof.
he has chosen a people who will serve as a blessing to all nations, so that the gospel can be proclaimed here on earth and in the realms of the departed today, as well as after the return of christ, during the kingdom of peace.
hij heeft zich een volk verworven dat alle volken tot zegen zijn zal, opdat het evangelie nu hier op aarde en in de rijken der ontslapenen kan worden verkondigd, en na de wederkomst van christus ook in het vrederijk. dat is het wonder van de uitverkiezing!
in inuit mythology, adlivun ("those beneath us"; also known as idliragijenget) refers to both the spirits of the departed who reside in the underworld, and that underworld itself, located beneath the land and the sea.
in de inuitmythologie zijn de adlivun de geesten van de doden die vertrokken zijn naar de onderwereld, (het betekent ook onderwereld), die onder het land en onder de zee ligt.
" and battle's death ===on february 2013, antin officially announced that the girls will be making their debut as a brand-new group with a different name instead of replacing the departed members of the pussycat dolls.
op 16 juni verscheen de debuutsingle "vacation", die de soundtrack werd voor de film "the smurfs 2".