Şunu aradınız:: collaborated (İngilizce - Hırvatça)

already this year, the neighbours have collaborated on nearly 30 military activities.
susjedi su ove godine već surađivali u gotovo 30 vojnih aktivnosti.

the software giant has long collaborated with the montenegrin government and local partners.
softverski div već dugo surađuje s crnogorskom vladom i lokalnim partnerima.

an elez man , slavisa bilinac bila , who collaborated with the sokolac gang , has disappeared .
elezovu čovjeku slaviši bilincu bilom , koji je surađivao i s kriminalcima iz sokolca , gubi se trag .

he has collaborated with dr . krmpotić in the field of dental implantology for the past six years .
Šest godina surađuje sa dr . krmpotićem na polju dentalne implantologije .

the association collaborated with yugoslav academy of science and arts in zagreb , offering it professional advice .
društvo je surađivalo s jugoslavenskom akademijom znanosti i umjetnosti u zagrebu pružajući toj znantsvenoj ustanovi stručnu knjižničarsku pomoć .

mihailovic initially fought the nazis, though he later collaborated with them against the yugoslav communist partisans.
mihailović se u početku borio protiv nacista, iako je kasnije surađivao s njima protiv jugoslavenskih komunista, partizana.

a state security court ruled in april that the four former democracy party deputies had collaborated with kurdish militants.
drzavni sigurnosni sud u travnju je zaključio kako su četvero bivsih zastupnika demokratske stranke surađivali s kurdskim militantima.

a german foundation and a macedonian higher educational institution collaborated on a seminar teaching political management and diplomacy to young macedonians.
njemačka zaklada i makedonska ustanova za visoko školstvo surađivale su na organiziranju seminara s predavanjima o političkom vodstvu i diplomaciji za mlade makedonce.

he worked as an executive editor in the computer magazine vidi , and collaborated as an author to several other computer and internet magazines .
nakon studija radio je kao izvršni urednik u kompjutorskom časopisu vidi , te surađivao kao autor s nekoliko drugih kompjutorskih časopisa ( computerworld hrvatska , net ) .

gotovina is accused of having collaborated in this scheme together with former president franjo tudjman and two other men, ivan cermak and mladen markac.
gotovina je optužen za suradnju u ovom planu s bivšim predsjednikom franjom tuđmanom i dvojicom drugih, ivanom Čermakom i mladenom markačem.

( laughter ) and then another pair of legs we collaborated on were these -- look like jellyfish legs , also polyurethane .
-- i onda još jedan par nogu na kojima smo surađivali su bile ove ... koje izgledaju kao krakovi meduze .

adziev explained that by law, anyone who holds a public function must submit a written, notarised statement that they had not collaborated with the former secret services.
adžiev je pojasnio da, prema zakonu, svatko tko se nalazi na javnoj dužnosti mora podnijeti pisanu, ovjerenu izjavu da nije surađivao s bivšim tajnim službama.

for instance, it has long-standing experience on nuclear safety, safeguards and security, has participated in many research projects and collaborated with key partners.
primjerice, ima dugogodišnje iskustvo kad je riječ o nuklearnoj zaštiti, zaštitnim mjerama i sigurnosti, sudjelovao je u brojnim istraživačkim projektima te surađivao s ključnim partnerima.

the camps initially served as logistical and training bases, but geci transformed them into detention facilities for kosovo albanians who did not want to participate in the conflict, or who were believed by the kla to have collaborated with serbian authorities.
logori su u početku služili kao logističke baze i baze za obuku, ali ih je geci pretvorio u zatočeničke logore za kosovske albance koji nisi željeli sudjelovati u sukobu, i one za koje je ovk vjerovala da su surađivali sa srpskim vlastima.

he also has collaborated with national and local officials to develop programmes so that people can be re-trained for careers in the tourism sector, and especially in the yacht repair facility that comes with the project.
surađivao je s dužnosnicima na državnoj i lokalnoj razini kako bi razvio programe prekvalifikacije ljudi za rad u turizmu, posebice u radionici za popravak jahti, koja će biti dio projekta.

waz fared worst in the entire exchange as is appears to have been bamboozled by all - it did not gain ownership of vecernje novosti , and simultaneously saw its reputation marred in the serbian public eye when it was revealed that it had closely collaborated with stanko subotic .
u cijeloj priči najlošije je prošao waz , koji je , kako se čini , izigran od svih : nije stekao vlasništvo nad novostima , a istovremeno mu je narušen ugled u srbijanskoj javnosti kad se otkrilo da blisko poslovno surađuju sa stankom subotićem .

a preliminary ruling by macedonia's constitutional court to limit the scope of lustration cases -- examining which citizens collaborated with the former yugoslav secret police -- has sparked a heated debate.
preliminarna presuda ustavnog suda makedonije da se ograniči opseg slučajeva lustracije -- ispitivanja tko je od građana surađivao s bivšom jugoslavenskom tajnom policijom -- izazvala je oštru raspravu.

"we must part ways with those people," he said a day after a commission concluded that nearly half of the current top diplomats abroad had collaborated with the former darzhavna sigurnost (state security) before the 1989 fall of communism.
"moramo se rastati od tih ljudi" izjavio je on dan nakon što je jedno povjerenstvo zaključilo da je blizu polovice od sadašnjih vodećih diplomata u inozemstvu surađivalo s bivšom državnom sigurnosti prije pada komunizma 1989. godine.