Şunu aradınız:: advanced connection settings (İngilizce - Japonca)

advanced connection settings
接続の詳細設定

connection settings
接続設定

& connection settings
接続の設定(c)

check connection settings...
接続設定のチェック…

cannot opportunistically initiate. please verify the connection settings.
id ワイルドカードで接続を開始できません。接続の設定を確認してください。

wrong connection parameters used. please verify the connection settings.
接続パラメータが不正です。接続の設定を確認してください。

cannot initiate connection with id wildcards. please verify the connection settings.
id ワイルドカードで接続を開始できません。接続の設定を確認してください。

could not write connection settings. maybe you do not have access to them?
接続の設定を書き込めませんでした。アクセス権限がないのではありませんか？

if no proxy settings are specified, diskeeper 2007 will use your default internet connection settings.
プロキシを何も指定しないと、diskeeper 2007 でデフォルトのインターネット接続設定が使われます。

if no proxy settings are specified, diskeeper administrator will use your default internet connection settings.
プロキシを何も指定しないと、diskeeper administrator でデフォルトのインターネット接続設定が使われます。

the data source \'%1\' was not found. thus the connection to the data source could not be established.\n\nplease check the connections settings.
データソース \'%1\' が見つかりません。 そのため、データソースへの接続を確立できませんでした。\n\n接続設定を確認してください。

\<ahelp hid=\"34269\"\>opens the \<link href=\"text/shared/autopi/webwizard07fc.xhp\"\>ftp connection\</link\> dialog where you can edit and test the connection settings for the ftp server.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"34269\"\>ftp サーバーの接続設定を編集およびテストできる \<link href=\"text/shared/autopi/webwizard07fc.xhp\"\>ftp connection\</link\> ダイアログを開きます。\</ahelp\>