Şunu aradınız:: enlist (İngilizce - Japonca)

- enlist?
オレが？

- enlist in starfleet.
艦隊に入れ

- to enlist, dengler.
- 入営する、デングラー

what year did you enlist?
何年入隊だ

why don't you enlist miss shaw?
ミス・ショーに協力を求めるのはどうだ？

is it true you're gonna enlist?
本当に再入隊を?

i would have been the first to enlist.
英国やオーストリアに 味方して

and i don't need your permission to enlist.
父さんの許可なんて関係ない

c'mon, you just want him to re-enlist.
再入隊させたいんですね

kind of hoping you'd be the first to enlist.
お前が一番に来てくれるものと

i've already contacted ms. shaw to enlist her assistance.
彼女の協力を得る為 もうショーさんに連絡した

you, uh, strong-armed me into getting him to enlist.
私に無理やり彼を復職させた

forgive me. that's an army i'd like to enlist in.
お許しを 私も軍に参加したいのですが

you want me to enlist my men in a protection detail against vampires?
吸血鬼から保護してもらう為に 部下を張り付かせたいの？

why would dominic enlist a mole to steal files from the police academy?
なぜドミニクはスパイを参加させる？ 警察学校からファイルを盗む為に？

it might help us to enlist another asset with military experience to help track them down.
別のスパイの協力が 助けになるかもしれない 軍の経験で 彼らを探し出せる

trumped up the charges to enlist the entire us marshal service in helping him stalk his wife.
罪をデッチ上げ 追跡の助けを保安局から得てる

until we can figure out a way to hide you in plain sight, perhaps you should enlist some backup.
どうにかして 隠れて助ける方法を見つけるまでは 誰かの援護を貰うべきだ

that is, by consulting with you, i enlist your help but as much as i can, i believe i must do it myself.
そりゃ 相談に乗ってもらったり 力を借りることはあるけど→ できる限り 自分でやらなきゃって 思ってるの。

but if you can't understand why i won't enlist my people in a foreigner's war, there's no point explaining.
しかし、自分の民を外国人の戦争に 行かせない理由が本当に理解できないなら 説明しても無駄だ