Şunu aradınız:: laban (İngilizce - Japonca)

laban
ラバン

and it was told laban on the third day that jacob was fled.
三日目になって、ヤコブの逃げ去ったことが、ラバンに聞えたので、

and laban gave unto his daughter leah zilpah his maid for an handmaid.
ラバンはまた自分のつかえめジルパを娘レアにつかえめとして与えた。

and laban gave to rachel his daughter bilhah his handmaid to be her maid.
ラバンはまた自分のつかえめビルハを娘ラケルにつかえめとして与えた。

and laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
そこでラバンはその所の人々をみな集めて、ふるまいを設けた。

and laban called it jegar-sahadutha: but jacob called it galeed.
ラバンはこれをエガル・サハドタと名づけ、ヤコブはこれをガルエドと名づけた。

and jacob stole away unawares to laban the syrian, in that he told him not that he fled.
またヤコブはアラムびとラバンを欺き、自分の逃げ去るのを彼に告げなかった。

and he said unto them, know ye laban the son of nahor? and they said, we know him.
ヤコブは彼らに言った、「あなたがたはナホルの子ラバンを知っていますか」。彼らは言った、「知っています」。

and jacob beheld the countenance of laban, and, behold, it was not toward him as before.
またヤコブがラバンの顔を見るのに、それは自分に対して以前のようではなかった。

and jacob said unto laban, give me my wife, for my days are fulfilled, that i may go in unto her.
ヤコブはラバンに言った、「期日が満ちたから、わたしの妻を与えて、妻の所にはいらせてください」。

and laban said to him, surely thou art my bone and my flesh. and he abode with him the space of a month.
ラバンは彼に言った、「あなたはほんとうにわたしの骨肉です」。ヤコブは一か月の間彼と共にいた。

and laban said to jacob, behold this heap, and behold this pillar, which i have cast betwixt me and thee;
更にラバンはヤコブに言った、「あなたとわたしとの間にわたしが建てたこの石塚をごらんなさい、この柱をごらんなさい。

and god came to laban the syrian in a dream by night, and said unto him, take heed that thou speak not to jacob either good or bad.
しかし、神は夜の夢にアラムびとラバンに現れて言われた、「あなたは心してヤコブに、よしあしを言ってはなりません」。

and he set three days' journey betwixt himself and jacob: and jacob fed the rest of laban's flocks.
ヤコブとの間に三日路の隔たりを設けた。ヤコブはラバンの残りの群れを飼った。

and jacob answered and said to laban, because i was afraid: for i said, peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
ヤコブはラバンに答えた、「たぶんあなたが娘たちをわたしから奪いとるだろうと思ってわたしは恐れたからです。

and early in the morning laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and laban departed, and returned unto his place.
あくる朝ラバンは早く起き、孫と娘たちに口づけして彼らを祝福し、去って家に帰った。

and laban said to jacob, what hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
ラバンはヤコブに言った、「あなたはなんという事をしたのですか。あなたはわたしを欺いてわたしの娘たちをいくさのとりこのように引いて行きました。

and he commanded them, saying, thus shall ye speak unto my lord esau; thy servant jacob saith thus, i have sojourned with laban, and stayed there until now:
すなわちそれに命じて言った、「あなたがたはわたしの主人エサウにこう言いなさい、『あなたのしもべヤコブはこう言いました。わたしはラバンのもとに寄留して今までとどまりました。

and he said, lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for i have seen all that laban doeth unto thee.
神の使は言った、『目を上げて見てごらん。群れの上に乗っている雄やぎは皆しまのあるもの、ぶちのもの、霜ふりのものです。わたしはラバンがあなたにしたことをみな見ています。

and he heard the words of laban's sons, saying, jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.
さてヤコブはラバンの子らが、「ヤコブはわれわれの父の物をことごとく奪い、父の物によってあのすべての富を獲たのだ」と言っているのを聞いた。