Şunu aradınız:: offer still stands (İngilizce - Japonca)

the job offer still stands.
あの仕事の口はまだあるよ。

offer still stands, carly.
お誘い待ってるよ

my offer still stands, you know.
申し出はまだ有効なんだね

this record still stands.
この記録はまだ破られていません。

that warrant still stands?
それは本当か？

listen, if the offer still stands, the answer is yes.
こないだの件 まだ有効なら 答えは イエスよ

yes, it still stands at 74%.
はい、まだ74％です

- okay. offer's still there.
- オーケイ いつでもいいよ

anyhow, the offer's still open.
とにかく オファーは有効だ

is the offer still on the table?
もう期限切れ?

so think about it. my offer's still good.
よく考えてほしい うちは待ってる

my brother still stands by me whenever i am in trouble.
兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。

my brother still stands by me whenever i am in trouble. [m]
兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。

the offer's still open if you want to come on my show tomorrow night.
明日の夜の私の番組 出演してくれるなら まだ 受け付けるわ

now the singhadachoo family are all dead only the son still stands alive in front of me
現在 シンハダショー家族は皆 死んでいるが・・ 息子だけがまだ瀕死状態で立っている 私の正面でな

after all, here i am, a savage from the summer isles, and qarth still stands.
なんといっても私は"夏ノ島"の野蛮人ですからね それでもクァースは君臨しています

elliott and i offer to pay for your treatment, no strings attached an offer which still stands, by the way and you turn us down out of pride, whatever, and then you tell your wife that in fact we are paying for your treatment.
夫と私は 治療費を申し出た 無条件でね 今でも そのつもりよ

these are from the accounts of the townships, which we recount to you. of them, there are some that still stand, and some that have been mown down.
これらはわれがあなた（ムハンマド）に語る，昔の村々の消息の一部である。そのあるものはなお存在するが，あるものは消滅した。

these are the tidings of the townships, which we relate to you (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him) – some of them still stand and some are cut off.
これらはわれがあなた（ムハンマド）に語る，昔の村々の消息の一部である。そのあるものはなお存在するが，あるものは消滅した。