Şunu aradınız:: paradigm (İngilizce - Japonca)

paradigm
パラダイム

we're experiencing a paradigm shift.
支配的概念の変化 を体験してるのさ

responsibility? yeah, jack, you're the paradigm of responsibility.
ジャック 君は責任の典型だから

ken, the internet, new paradigm, twitter, arab spring, all that.
ケン インターネットの側面 新しい考え ツイッター アラブの春 全部だ

we need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。

you have indeed a noble paradigm in the apostle of god for him who fears god and the day of resurrection, and remembers god frequently.
本当にアッラーの使徒は，アッラーと終末の日を熱望する宕，アッラーを多く唱念する者にとって，立派な模範であった。

the term paradigm shift is somewhat overused when describing technical breakthroughs, but diskeeper 2007 does indeed represent a major shift in the way you will improve the performance and reliability of your computers.
技術の躍進を描写する際、「パラダイムシフト」という言葉を多く使う傾向があるようですが、diskeeper 2007 は、コンピュータのパフォーマンスと信頼性を向上するうえで、大きな転換（シフト）を表しているといえます。

for over a decade, diskeeper has led the way in windows system defragmentation technology, but diskeeper 2007 takes such a significant step forward that paradigm shift is truly the most appropriate term to describe it.
diskeeper は 10 年以上にわたり、windows システムのデフラグ技術の道を開いてきましたが、diskeeper 2007 にいたっては、パラダイムシフトという言葉がまさに当てはまる重要な一歩を踏み出しています。

diskeeper 2008 includes invisitasking, a proprietary technology first introduced in diskeeper 2007. as one of the underlying core technologies in diskeeper 2008, invisitasking changes the entire paradigm for how users will look at disk defragmentation and system maintenance.
diskeeper 2008には、diskeeper 2007で最初に導入された独自のテクノロジーであるinvisitaskingを搭載しています。diskeeper 2008の基本を成す技術の1つであるinvisitaskingは、ディスクのデフラグとシステムの保守に関する概念を完全に変えるものです。

the term "paradigm shift" is somewhat overused when describing technical breakthroughs, but diskeeper 2007 does indeed represent a major shift in the way you will improve the performance and reliability of your computers.
技術の躍進を描写する際、パラダイムシフト という言葉を多く使う傾向があるようですが、diskeeper 2007 は、コンピュータのパフォーマンスと信頼性を向上するうえで、大きな転換（シフト）を表しているといえます。