Şunu aradınız:: smoke was pouring out of his ears (İngilizce - Japonca)

he was out of his mind.
実際 彼は おかしくなってたわ

guy was out of his freaking gourd.
やつはイカレていたんだぞ

get out of his way!
彼から離れて！

- get out of his way!
- 隣の車線に

-yes. jazz pouring out of every window!
窓から聴こえるジャズ！

anything out of his routine?
彼の日課では？

- this guy is out of his mind.
- とんでもない奴だ

he has run out of his energy.
彼は力を使い果たした。

- this guy's out of his mind.
奴はイカれてる

he's out of his mind with pain.
彼は苦痛で頭がどうかなっている。

she blandished him out of his black mood.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。

my life force is literally pouring out of my body and into yours.
私の生命力が私から あなたへ 文字通り 注ぎ込まれている

- not until it came out of his mouth.
ーいや、知らなかった

- he's just stoned out of his mind.
- すっかり酔っ払ってる

- all the veins popping out of his biceps.
- 血管浮き出てたな - やめろよ！

a hustler pretends he's out of his depth.
私は "バカめ ビリヤードの達人だよ"

- steve won't let it out of his sight.
アイツのことだ 金塊は目の届く所に置くはずだ

that's fucking rank. he's farting out of his mouth.
最低だな 口から屁をこくぞ

my tongue around the edge of his ear is what cured him.
あの子の耳の縁を舐めたら治ったのよ

in my distress i called upon the lord, and cried to my god: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.
苦難のうちにわたしは主を呼び、またわが神に呼ばわった。主がその宮からわたしの声を聞かれて、わたしの叫びはその耳にとどいた。