Şunu aradınız:: stand alone deployment (İngilizce - Japonca)

stand-alone tag
xliff inline tag name

you can't stand alone anymore.
ひとりでは どうにもならないのよ

but that you would not stand alone.
君一人では耐えられないだろう。

saw the half inch of wick stand alone at last.
残りはもうあと少し

times like this, you don't want to stand alone.
このご時勢だ 孤立したくは無いだろ

i have men at my back, and you stand alone and defy me?
俺には兵がいる 一人で刃向かうのか？

it generates a complete stand-alone html page with the appropriate tags.
注意 magic_quotes_sybase ディ レクティブもonの場合、このオプションは、 magic_quotes_gpcを完全に上書きします。両方のオプションを有効に することにより、シングルクオートのみが ''のようにエスケープされます。 2重引用符、バックスラッシュ、nulは変更されず、エスケープされま せん。

today there's not a man nor woman in here that shall stand alone.
今日は１人で 戦うんじゃない

you think he stands alone?
単独なら 立てると思う？

she stands alone in a pool of light.
そして彼女にスポットライトが当る

if it becomes stubborn indeed it stands alone.
頑固になればなるほど孤立するよ。

he stands alone as a conductor of ballet music.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。

indicates that the a complete stand-alone html page needs to be printed including the information indicated by the other flags.
magic_quotes_runtime が有効の場合、 データベースおよびテクストファイルを含む外部ソースから データを返す全ての関数のクオートは、バックスラッシュで エスケープされます。 magic_quotes_sybase もonの場合、シングルクオートは、バックスラッシュの代わりにシング ルクオートでエスケープされます。

so this-- um, there's, you know, so many different, enormous stories just that are kind of stand-alone stories.
あの、とんでもないネタが 山ほど有って それぞれが１本の記事になるようなネタで

it supports loading stand-alone gpx tracks and gpx track data as well as editing existing nodes (points), ways (lines), metadata tags (name/value information) and relations (ordered sequence of points and lines) from the osm database.
スタンドアロン gpx トラックや gpx トラックデータの読み込みと共に、osm データベースから既存のノード (点) 、ウェイ (ライン) 、メタデータタグ (名前/値の情報) 、リレーション (点と線の順序付けられたシーケンス) の編集をサポートしています。