Şunu aradınız:: to make hay while the sun shines (İngilizce - Japonca)

make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。

make hay while the sun is still shining.
太陽が沈む前に 仕事をしろ

♪ the sun shines ♪
♪ the sun shines ♪

you did say make hay while the sun is shining.
"太陽が沈む前に仕事しろ"と

the sun shines during the day.
太陽は昼間輝く。

when spring comes, the sun shines.
春になると、太陽が輝いています。

the sun shines brighter after the storm.
嵐の後の太陽は一層明るく輝く。

the sun shines in the daytime and the moon at night.
太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。

no matter how fair the sun shines, still it must set.
太陽はどんなに麗しく輝いていようとも沈まなくてはならない。

everyday they killed a llama to make the sun god happy.
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。

and holding our heads up high as the sun shines through it all
太陽の光さしたなら 頭をもたげよう

they find a nice cave to hide in while the sun's up and do their killing when it's dark.
奴らは日が出ている間隠れる洞穴を探す 暗くなると殺しを開始する

in this system the bankers get to make money out of nothing, while the rest of us have to work hard to earn it.
この制度では、人々はせっせと働いて お金を稼がなければならないのに、 銀行家は無からお金を作り出すことができます。

the clouds cleared up and let the sun shine.
雲が晴れて陽がさしはじめた。

while the sun keeps revolving in its orbit. this is the dispensation of the mighty, all-knowing (god).
また太陽は，規則正しく運行する。これも全能全知な御方の摂理である。

the sun should charge the battery in about an hour, give us enough juice to make it to the landing site.
1 時間で太陽が 充電する 着陸地点まで十分だろう

when php completes a request, this memory is freed automatically, so you only need to call this function when you want to make sure you don 't use too much memory while the script is running.
msql_free_result() は、 query_identifier が指すメモリを開放します。 リクエストの処理を完了した時、このメモリは自動的に開放されます。 よって、この関数を使用する必要があるのは、 スクリプトの実行時に大量のメモリを使用しないことを 確実にしたい場合のみです。

but he could not find any friend, since he did not speak their language. a few days later, however, he saw a scarecrow alone who never spoke to anyone, this because it was made of hay, while the others were all made of straw, and aproached him.
ma non riuscì a trovare nessun amico, poiché non parlava la loro lingua. qualche giorno dopo però vide uno spaventapasseri da solo che non parlava mai con nessuno, questo perchè era fatto di fieno, mentre gli altri erano tutti di paglia, e gli si avvicino.

it is he who made the sun radiate a brilliant light and the moon shed its lustre, and ordained for it stages so that you may learn to count out the years and [to make other such] reckoning of time. god has not created all these without a purpose. he makes plain his revelations to men of understanding.
かれこそは太陽を輝やかせ，月を灯明とされ，その軌道を定め，年数（と時日）の計算をあなたがたに教えられた方である。アッラーがこれらを創造されたのは，只真理（を現わすため）に外ならない。かれは知識ある人びとに印を詳しく述べられる。