Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the group had suspended a previously scheduled release of 6 hostages last year after denouncing ongoing military operations.
el grup va anul·lar l'alliberament de sis soldats que tenia previst l'any passat en resposta a unes maniobres militars.
sono wrote the article amidst ongoing debate on whether or not to increase immigration rates to japan in the face of an ageing population.
sono ha escrit aquest article enmig de l’actual debat que planteja si convé o no convé augmentar el percentatge d’immigrants a japó a causa de l’envelliment de la població.
despite the increase in the number of languages being used online, many communities still face ongoing challenges when trying to communicate through social media.
malgrat l'augment del nombre d'idiomes que s'utilitzen en línia, per a moltes comunitats encara és un desafiament el fet d'intentar comunicar-se a través dels mitjans de comunicació.
however, i believe that the tense public discourse and ongoing protests echo a political, economic, social and cultural pressure cooker.
tanmateix, crec que el tens debat públic i les protestes contínues reflecteixen la imatge d'olla de pressió política, social i cultural.
the debate on sexism has escalated to such a height of publicity so quickly, primarily because it exposes the ongoing existence of a cultural phenomenon believed to have been long since overcome.
el ressó immediat que s'ha fet del debat és deu, sobretot, al fet que posa de manifest un fenomen que es creia que feia temps que ja estava extingit.
an anonymous video on youtube shows angry farmers from eastern part of isfahan in iran on wednesday, february 27, 2013 among burning busses in ongoing protests against water shortages.
un vídeo anònim publicat a youtube el dimecres 27 de febrer de 2013 mostra grups airats de pagesos de l'est de la província iraniana d'isfahan entre autobusos en flames en el marc de les protestes que s'hi estaven produint contra la manca d'aigua.
good examples of such projects in latin america are the ongoing reform of the justice system in peru and the region-wide introduction of food security programme, which con-
un bon exemple d’aquest tipus de projectes a l’amèrica llatina és la reforma actual del sistema judicial al perú, o la introducció a escala regional d’un programa de segu-