Şunu aradınız:: pedal (İngilizce - Katalanca)

pedal
pedal

jiro, you pedal.
jiro, pedaleja.

from the maya pedal website:
de la web de maya pedal:

hey, did you try pumping the gas pedal?
ei, has provat de prémer el pedal de l'accelerador?

it's really pedal to the metal here.
en realitat és la nostra última oportunitat.

demonstrating the maize mill in atitlan by maya pedal
demonstració de maya pedal a atitlan.

guatemala: empowering communities through pedal powered machines · global voices
guatemala: ajudar les comunitats mitjançant màquines de pedals

maya pedal is an organization in guatemala that specializes in bringing progress through secondhand bicycles.
maya pedal és una organització de guatemala especialitzada a portar el progrés mitjançant bicicletes de segona mà.

as written about on central american politics and the earth911 website, the maya pedal initiative provides needed equipment to communities without the need of electricity or fuels.
com van escriure central american politics i la web earth911, la iniciativa de maya pedal proporciona els equipaments necessaris a comunitats sense necessitat d'electricitat o de petroli.

the project is called planeta pede pedal (planet asks for pedalling) and can be followed on facebook, twitter and on the website:
el projecte es diu planeta pede pedal (el planeta demana pedal, en català) i es pot seguir a facebook , twitter i a la seva web:

maya pedal also provides instructions and building plans for some of their most popular designs so that people can build their own "bicimáquinas", what they call their pedal powered bike machines.
maya pedal també proporciona instruccions i plànols de construcció per a alguns dels seus dissenys més populars de manera que la gent pot construir les seves pròpies "bicimàquines", nom que han donat a les seves màquines de pedals.

both of them met in são paulo and began an amazing project called “pé no pedal e lixo no lixo” which is a mobile puppet theater that they carry on their bikes and perform at the schools of the cities they ride through.
tots dos es van conèixer a são paulo i van iniciar un bonic projecte anomenat «pé no pedal e lixo no lixo» («el peu al pedal i les escombraries a les escombraries»), que consisteix en un teatre de titelles que carreguen en sacs i que duen fins a les escoles de les ciutats per les que passen.

pedal power can be harnessed for countless applications which would otherwise require electricity (which may not be available) or hand power (which is far more effort).
l'energia dels pedals es pot aprofitar per a nombroses aplicacions que, si no fos amb aquest mètode, necessitarien electricitat per funcionar (que en molts llocs no arriba) o energia manual (que suposa un esforç més gran).