Şunu aradınız:: verifying (İngilizce - Katalanca)

verifying:
s' està verificant:

verifying copy
s' està verificant la còpia

verifying checksums...
s' està verificant la suma de verificació...

signing/ verifying
signat/ verificaciócomment

verifying written data
s' estan verificant les dades escrites

verifying track %1
s' està verificant la pista% 1

verifying signature: %1...
s' està verificant la signatura:% 1...

verifying upload completion...
s' està verificant la realització de la pujada...

error verifying the signature
s' ha produït un error en verificar la signatura

verifying written copy %1 of %2
s' està verificant la còpia escrita% 1 de% 2

verifying interfaces, methods, and properties
verificació d'interfícies, de mètodes i les propietats

verifying tape files against local files
verificar els fitxers de la cinta amb els fitxers locals

errors were detected while verifying the checksums
s' han produït un error quan s' estava verificant les sumes de verificació

protect your privacy by signing and verifying postings
protegiu la vostra privadesa signant i verificant els missatgesname

toggle greedy matching when verifying the regular expression.
commuta la coincidència màxima en verificar l' expressió regular.

fact-checking is concerned with verifying and contesting official data.
el fact-cheking, o verificació de dades, és poder constatar i discutir les dades que es difonen oficialment.

i’ve managed to break a few stories over the years only by reading and verifying information on blogs and content on social media carefully.
he pogut descobrir notícies al llarg dels anys només llegint i verificant detingudament informació de blogs i de continguts de xarxes socials.

ted says that liddy has a ridonkulous body, but there's no way of verifying because she won't take off the coat!
en ted diu que la liddy té un cos sorprenentíssim, però no hi ha manera de comprovar-ho perquè ella no es traurà l'abric.

for us, it's a question of improving access to data so that someone who lives 500 kilometres from dakar can have access to information they should be able to search for fundamental data and not have to settle for verifying statistics coming from the mouth of a politician.
per nosaltres, és una qüestió de millorar l'accés a les dades, de manera que algú que visqui a 500 km de dakar, pugui tenir accés a la informació la gent ha de poder consultar les dades directament en lloc de confiar en la interpretació de les estadístiques que surt de la boca d'un polític.

when this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. this is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
quan aquesta opció estiga habilitada, el text signat/ encriptat serà mostrat a una finestra diferent, permetent- vos conèixer l' aspecte que tindrà abans que s' enviï. això és una bona idea per a quan vulgueu verificar que el vostre sistema d' encriptatge funciona.