Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
شەرم
charm ==> دەڵاڵ، سەرنج ڕاکێشان، جوانی، شەیدادەکات، شەیداکردن، دەلالی، سەرکج ڕاکێشان، نوشتە، شەرم، ڕووخۆش، شیاوی، مورووی چاووزار، جادو، دڵبەر، قەشەنگی، شیرینی، ئێسک سووکی، گیان سووکی، قسە خۆشی، ڕووخۆشی، گاڵتەبازی، شەیدایی، دڵبە ری، قسەخۆشی، ڕێک و پێکی، شۆخی chastity ==> بێگەردی، پاک داوێنی، بێگەرد، پاکی، خاوێنی، پوختی، داوێن پاکی، شەرم، ئابڕوو، پاکیزەیی، دامێن پاکی، مەردی courtesy ==> ڕەوشت بەرزی، نازکی، قسەخۆشی، خۆش دوان، قسە خۆشی، ڕووپایی، شەرم، ڕووخۆش، شیاوی، ڕەوشت چاکی، ڕووخۆشی، چاکە، پیاوەتی decency ==> لێھاتن، لێوەشاوەیی، بەڕەوشتی، دروستی، جوامێری، بەڕەوشت، ڕەوشتباشی، پاکیزەیی، مەردی، داوێن پاکی، شەرم، ڕووخۆشی، ڕووپایی، شیاوی، پاکی، خاوێنی، پوختی، بێگەردی، بێفیزی، مەندی، ئابڕوو باشی، ڕووخۆش، سەنگینی، نیانی، رووخۆشی decorum ==> لێھاتن، شەرم disgrace ==> ئابڕوچوون، نەنگی، ڕیسوایی، ئابڕووچوون، ئابڕووبەر، ڕسوایی، شوورەیی، سووکی، ملکەچی، شکان، شەرمەزاری، شەرم، بێشەرمی، شورەیی، ناوزڕان، ئابڕوو چوون، نزمی fault ==> ھەڵە، خەوش، عەیب، تاوان، گوناە، سووچ، شکیانی زەوی، شەق، کەم وکورتی، شەرم، قڵیشانی زەوی، کرانەوەی زەوی، گەندەڵی، کەتن، خراپە، کەم و کەرتی، ئۆباڵ، ھەڵەی گەورە، کەموکورتی، تێکچوون، خراپی good manners ==> ڕەوشت بەرزی، ڕەوشتی بەرز، ڕەوشتی چاک، شەرم، شیاوی، ڕەوشت چاکی hangdog ==> شەرم، تاوانبار، پەست modesty ==> مامناوەندی، بێ فیزی، ئابروو، شەرم، دەگۆرێت، دانانە شوێن خۆی، بێفیزی، خاکێتی، گیان سووکی، خۆ بە گەورە نەگرتن، مەندی politeness ==> بەڕەوشتی، نەرم ونیانی، ڕەوشت بەرزی، رەوشت، ڕەوشت، ڕەوشت بەرز، خۆشڕەفتار، بەڕێز، ناسکی، نەرمی، ڕووخۆشی، شەرم، شیاوی، ڕەوشت چاکی، ڕووپایی pudency ==> ئابڕوو، شەرم، حەیا shame ==> شورەیی، شەرمەزاری، شوورەی، شەرم، شوورەیی، نەنگی، کاری شوورەیی، شکان، ڕیسوایی، ئابڕووچوون، ڕسوایی، سووکی، ملکەچی، نزمی، سووکایەتی، بێشەرمی، ئابڕووبەر shameness ==> شەرم، بێفیزی، مەندی shy ==> شەرمن، شەرم، کەم ڕوو، بێفیزی، مەندی، مەند، بێ فیز، سەنگین، گران، ترسنۆک، ترسناک، ڕەوێنەرەوە shyness ==> شەرمنی، شەرم، شیاوی، سەنگینی taint ==> پەڵەی دەکات، لەکە، پیسکردن، شورەیی، شەرم، پیس کردن timidity ==> کەم روویی، ترسنوکی، شەرم blush ==> ڕەنگ سوورھەڵگەڕان (لە شەرم - تەریق بوونەوە)، ڕەنگی سووری وەک گوڵ، لە شەرمدا سوور ھەڵدەگەڕێت، شەرم، ڕووسوربوون diffidence ==> شەرم، بڕوا بەخۆنەبوون، بێ باوەڕ بە خۆ (کەسێ باوەری بەھێزو توانای خۆی نەبێت)، باوەڕبەخۆنەبوون elegance ==> جوانپۆشی، جوانی، گرانی، قشتی، قەشەنگی، سپۆرتی (ڕێک و پێکی جل وبەرگ)، کەشخە، پۆشتەیی، قسە خۆشی، ڕووخۆشی، گاڵتەبازی، قسەخۆشی، شەرم، ڕووپایی، شیاوی، ڕووخۆش، باریکی، باڵانەمامی، شۆخی
بێ شەرم و شکۆیی
indecency ==> بێ شەرم و شکۆیی، بێ رەوشتی، کردەوە و کاری بێ شەرمانە، ناتوانرێ لێی بچینە ژوورەوە، ناتوانێت بیبڕێت، بەڕەڵلایی، ناپۆشراوی، ناپاکی، پیسی، زمان پیسی، قسەی ناشیرین، جنێودان، ناشیرینی، خراپە install ==> دامەزراندن، دادەمەزرێنێت، دادەنێت، دامەزران، بێ شەرم و شکۆیی، بێ رەوشتی، کردەوە و کاری بێ شەرمانە