Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
also on thursday, during our last meeting, i put lord jesus on basia's heart, and both micha³ and i clasped her hands.
również we czwartek, w czasie ostatniego naszego spotkania, położyłem pana jezusa na sercu basi i razem z michałem ujęliśmy ją za ręce.
her next album, "basia on broadway", was a live set recorded at the neil simon theatre in new york city and was released in 1995.
natomiast podczas amerykańskich występów artystki, w nowojorskim neil simon theatre zarejestrowano jej pierwszy koncertowy album, "basia on broadway", który ukazał się w 1995 roku.
before the beginning of the course, however, they went to a pilgrimage to rome. what was the joy of her friends when they learned in december that basia was in a delicate condition!
przed jego rozpoczęciem pojechali jednak na pielgrzymkę do rzymu. jaka była radość przyjaciół i znajomych, gdy w grudniu ogłosili, że są w stanie błogosławionym.
they had been aware of the coming separation for quite a long time. of late, rather than asking god for curing basia, micha³ asked him to give them time to prepare for this moment together and to talk about what would happen next.
ostatnio michał bardziej niż o uzdrowienie basi prosił boga o czas na wspólne przygotowanie się do tej chwili i na rozmowę o tym, co dalej. i został on im dany. michał był przy niej codziennie, "aż do śmierci".
zdumienie says that both death and life are meaningful, but this meaning has to be discovered. every person who met micha³ and basia was enriched by their testimony of finding the meaning of life in love until the end. it is our task to spread this news.
tekst zdumienia mówi o tym, że i śmierć, i życie mają sens, tylko trzeba go odkryć. wszyscy, którzy poznaliśmy michała i basię, zostaliśmy obdarowani przez nich świadectwem odnalezienia sensu życia w miłości aż do końca.
while achieving great success in the u.s. market basia also became a very popular artist in asia (mainly in japan and the philippines) and europe, especially in france.
sukcesy te uczyniły basię sławną także poza granicami stanów zjednoczonych, zwłaszcza w azji (głównie w japonii) oraz w europie (głównie we francji).
" == commercial ==herb ritts commercial: chronology*1988: parco "quattro" with tatjana patitz*1990: rochas "femme" "globe"*1990: lancôme "rouge absolut" with isabella rossellini*1991: calvin klein escape "water ski" "horse" "pool" "sailboat" with shana zadrick and scott king*1991: nec with ryuichi sakamoto*1992: levi's loose fit jeans "wind" "earth" "water" "movement" "light" "shorts" "wave" "parachute" "fire" "premiere" "sunny beach" "collage" "co-op land" "co-op all star"*1992: levi's loose fit jeans "flag" "stone wheel" "red stripes" "poles" "pyramids" "climbers" "fort window" "big ball" "nadege's shorts" "winter shorts" "loose fit ninety"*1992: levi's dockers "grey" "green" "tan" "brown" "blue" "black" "green shorts" "tan shorts" "blue shorts"*1992: "equal" with cher *1992: guess perfume "café - women" "cafe - men's" with claudia schiffer*1992: calvin klein "marky mark" with mark wahlberg and kate moss*1992: revlon "charlie" with cindy crawford and little richard*1993: brut "aquatonic a" with helena christensen*1993: guy laroche "horizon" with beri smither*1993: paul mitchell "seasons" "earth" with eloise dejoria*1993: vittel water "living sculpture" with beri smither*1993: acura "nsx - handmade" "comfort" "quality" "premium"*1994: revlon flex "lighten up" with claudia schiffer*1994: revlon "kiss proof" with cindy crawford*1994: revlon "defy it" with melanie griffith*1994: donna karan "dkny men" with peter fortier*1994: chanel "allure" with karen, laetitia, linda spierings, irene pfieffer, jamie rishar, basia milewicz, nadege dubospertus, emma*1994: paul mitchell "desert" with eloise dejoria*1994: cartier "pasha" with lara harris, tatjana patitz.
== reklamy ==* 1988: parco "quattro" z tatjaną patitz* 1990: rochas "femme" "globe"* 1990: lancôme "rouge absolut" - isabella rossellini* 1991: calvin klein escape "water ski" "horse" "pool" "sailboat" - shana zadrick i scott king* 1991: nec with ryūichi sakamoto* 1992: levi's loose fit jeans "wind" "earth" "water" "movement" "light" "shorts" "wave" "parachute" "fire" "premiere" "sunny beach" "collage" "co-op land" "co-op all star"* 1992: levi's loose fit jeans "flag" "stone wheel" "red stripes" "poles" "pyramids" "climbers" "fort window" "big ball" "nadege's shorts" "winter shorts" "loose fit ninety"* 1992: levi's dockers "grey" "green" "tan" "brown" "blue" "black" "green shorts" "tan shorts" "blue shorts"* 1992: "equal" z cher * 1992: guess perfume "café - women" "cafe - men's" - claudia schiffer* 1992: calvin klein "marky mark" - mark wahlberg i kate moss* 1992: revlon "charlie" - cindy crawford i little richard* 1993: brut "aquatonic a" - helena christensen* 1993: guy laroche "horizon" - beri smither* 1993: paul mitchell "seasons" "earth" - eloise dejoria* 1993: vittel water "living sculpture" - beri smither* 1993: acura "nsx - handmade" "comfort" "quality" "premium"* 1994: revlon flex "lighten up" - claudia schiffer* 1994: revlon "kiss proof" - cindy crawford* 1994: revlon "defy it" - melanie griffith* 1994: donna karan "dkny men" - peter fortier* 1994: chanel "allure" - karen, laetitia, linda spierings, irene pfieffer, jamie rishar, basia milewicz, nadege dubospertus, emma* 1994: paul mitchell "desert" - eloise dejoria* 1994: cartier "pasha" - lara harris, tatjana patitz.