Şunu aradınız:: equilibration period (İngilizce - Lehçe)

equilibration period
okres wyrównania stężeń

equilibration period;
czas równoważenia;

equilibration
równowaga

equilibration time
czas równoważenia

this is where the equilibration period starts.
w tym momencie rozpoczyna się okres ustalania równowagi.

column equilibration
równoważenie kolumny

a. atmospheric equilibration
a. wyrównywanie ciśnienia do atmosferycznego

at the equilibration time teq:
przy czasie równowagi teq:

occlusal equilibration (procedure)
korekta zgryzu

operational mode of the equilibration method
sposób postępowania przy metodzie równoważenia

time for equilibration should be short.
czas do uzyskania równowagi powinien być krótki.

in this test, equilibrium is not awaited but an equilibration period of 48 hours to 7 days is recommended.
w tym badaniu nie oczekuje się stanu równowagi, ale zaleca się stosowanie okresu ustalania równowagi trwającego od 48 godzin do 7 dni.

incubation at test conditions (equilibration phase);
inkubacja w warunkach badania (etap ustalania stanu równowagi);

exceeds 10 % of even the 10 liter equilibration vessel.
przekracza 10 % nawet dla 10-litrowego naczynia do ustalania równowagi.

as this would leave time for degradation of many chemicals, equilibrium is not awaited but an equilibration period of 48 hours is recommended.
ponieważ w tym czasie wiele substancji chemicznych może ulec rozkładowi, nie oczekuje się uzyskania stanu równowagi, ale zaleca się stosowanie 48-godzinnego okresu wyrównania stężeń.

the concentration shall be determined after a period of equilibration.
stężenie należy oznaczyć po okresie równowagi.

the equilibration period is used to allow for distribution of the test chemical between the solid phase, the pore water and the overlying water;
okres wyrównania stężeń stosuje się w celu rozprowadzenia badanej substancji chemicznej między fazą stałą, wodą porową i wodą nadosadową;

following the equilibration period, fresh pre-warmed emem is added to both chambers and baseline opacity readings are taken for each cornea.
po okresie inkubacji do obydwu komór dodaje się świeżą, wcześniej podgrzaną pożywkę emem oraz pobiera się wyjściowe odczyty zmętnienia dla każdej rogówki.

following the equilibration period, fresh pre-warmed phenol red free emem is added to both chambers and baseline opacity readings are taken for each cornea.
po okresie wyrównania stężeń do obydwu komór dodaje się świeże, wcześniej podgrzane podłoże eagle'a bez czerwieni fenolowej oraz pobiera się wyjściowe odczyty zmętnienia dla każdej rogówki.

in a pilot experiment the length of the equilibration period is assessed by performing a slow-stirring experiment and sampling water and 1-octanol periodically.
w doświadczeniu pilotażowym ocenia się długość okresu ustalania stanu równowagi poprzez przeprowadzenie doświadczenia metodą powolnego mieszania i okresowe pobieranie próbek wody oraz 1-oktanolu.