Şunu aradınız:: homogeneously (İngilizce - Lehçe)

this dough type does not close and is not homogeneously formed.
ten rodzaj ciasta nie jest równomiernie formowany.

distribute the fat homogeneously by swirling and, if necessary, by stirring.
rozprowadzić tłuszcz równomiernie przez wirowanie lub w razie potrzeby przez mieszanie.

mix thoroughly by careful inversion to ensure that the fat is homogeneously distributed.
wymieszać starannie przez ostrożne odwracanie, aby zapewnić jednorodne rozmieszczenie tłuszczu.

the positive and negative impact of new traffic flows will not spread homogeneously over the area.
pozytywny i negatywny wpływ dodatkowego ruchu pojazdów nie będzie rozdzielony w sposób równomierny.

several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
można użyć kilku próbek odniesienia, aby sprawdzić, czy cała badana powierzchnia uległa zniszczeniu w sposób równomierny.

sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
solidna i dobra jakość handlowa, suchy, jednolicie granulowany, o sypkich kryształkach;

an aerosol is defined as particles (solid and/or liquid) homogeneously dispersed in air
aerozol jest zdefiniowany jako cząsteczki (ciało stałe i/lub ciecz) jednorodnie rozproszone w powietrzu

this preparatory action will address the need to improve digital skills through education and professional training more actively and homogeneously throughout europe.
działanie przygotowawcze zmierzy się z potrzebą zwiększenia umiejętności cyfrowych przez kształcenie i szkolenia zawodowe. działania te powinny być prowadzone w sposób bardziej aktywny i jednolity w całej europie.

furthermore, the measure should only be permissible if the fleet adaptation scheme comprises a high percentage of vessels in a homogeneously defined fleet.
ponadto omawiany środek powinien być dopuszczalny, wyłącznie jeżeli program na rzecz dostosowania floty obejmuje duży odsetek statków w jednolicie określonej flocie.

such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
takie towary uznawane są za niezdatne do spożycia, jeżeli towary, które mają zostać skażone, i denaturanty są jednorodnie zmieszane, a ich rozdzielenie jest gospodarczo niewykonalne.

(a) sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
a) zdrowy i dobrej jakości handlowej, suchy, jednolicie granulowany, o sypkich kryształkach;

denaturing shall be carried out in such a way as to ensure that the product to be denatured and the denaturant are homogeneously mixed and cannot be separated again in a manner which is economically viable.
skażenie dokonywane jest w sposób zapewniający, że produkt mający zostać skażony i środek skażający stanowią jednorodną mieszaninę i nie mogą być z powrotem rozdzielone w sposób gospodarczo opłacalny.

to ensure that tolls based on external costs are applied homogeneously within the internal market, the attached proposal lays down certain rules akin to those in the current directive concerning tolls to recover infrastructure costs.
aby zagwarantować jednolite stosowanie w ramach rynku wewnętrznego opłat za przejazd ustalanych na podstawie kosztów zewnętrznych, w załączonym wniosku określono pewne zasady, analogicznie do zasad przewidzianych w obecnej dyrektywie, dotyczące opłat za przejazd służących odzyskaniu kosztów infrastruktury.

the member states may set up decentralized data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the member state and are compatible with one another.
państwa członkowskie mogą utworzyć zdecentralizowane bazy danych, pod warunkiem, że bazy te, a także procedury administracyjne zapisywania i uzyskiwania danych, są jednakowe na całym terytorium państwa członkowskiego i wzajemnie zgodne.

the test chemical should be dissolved or suspended homogeneously in the same vehicle employed for the other oral gavage toxicity studies performed with the test chemical, if such vehicle information is available. rationale for the choice of vehicle should be provided.
badaną substancję chemiczną należy rozpuścić lub sporządzić jednorodną zawiesinę w tym samym nośniku, który wykorzystano w innych badaniach toksyczności doustnej dotyczących podawania danej badanej substancji chemicznej za pomocą sondy, jeżeli takie informacje na temat nośnika są dostępne.

none of the materials in the table is allowed to contain more than 1,0 % by weight or volume (whichever is the lower) of homogeneously distributed organic material.
Żaden z materiałów ujętych w tabeli nie może zawierać w masie lub w stosunku objętościowym więcej niż 1,0 % równomiernie rozłożonego materiału organicznego (w zależności, która wartość jest niższa).

at the same time, the annex to decision 2001/844/ec, ecsc, euratom should be corrected in order to ensure that the four classification terms are used homogeneously in all language versions,
jednocześnie w załączniku do decyzji komisji 2001/844/we, ewwis, euratom należy wprowadzić poprawki w celu zapewnienia, że cztery terminy klasyfikacyjne są używane w sposób jednolity we wszystkich wersjach językowych,

for the purposes of subheading 021099, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
w podpozycji 021099 terminy „mięso i podroby jadalne, solone, w solance” oznaczają mięso i podroby jadalne, głęboko i jednorodnie nasycone solą we wszystkich częściach, i w których całkowita zawartość soli jest nie mniejsza niż 1,2 % masy.