Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
8 — guidelines of bosch-siemens hausgeräte altersfürsorge gmbh dated 1 january 1984 in the version of 1 april 1992.
9 — Šajos secinājumos es izmantoju saīsinājumu “bsh”, lai atsauktos gan uz atbildētāju pamata tiesvedībā (bosch und siemens hausgeräte altersfürsorge gmbh), gan arī uz sabiedrību bosch und siemens hausgeräte gmbh.
the experimental group showedsignificantly larger reductions in alcohol use but nodifferences in drug use were found (van den bosch etal., 2001).
no otras puses, pacientiem bieži ir bijuši daudzinepatīkami konflikti ar atbalsta dienestiem, un tādēļ viņinelabprāt vēlas ārstēties.
the 'emerging architect special mention' award goes to ramon bosch and bet capdeferro for the collage house in girona, spain.
jauno arhitektu speciālbalvu saņems ramon bosch un bet capdeferro par koledžas ēku spānijas pilsētā heronā.
the co2 emissions reduction from the use of the bosch system for navigation-based preconditioning of battery state of charge for hybrid vehicles referred to in paragraph 1 shall be determined using the methodology set out in the annex.
emisiju samazinājumu, izmantojot uz navigācijas datiem bāzētu bosch sistēmu hibrīda transportlīdzekļu akumulatora uzlādes stāvokļa iepriekšējai noteikšanai, kas minēta 1. punktā, nosaka, izmantojot metodes, kas izklāstītas pielikumā.
the reception otered by her majesty queen beatrix, at the huis ten bosch palace, provided an additional highlight, while the informal dinner at the ou ce of the dutch ombudsman served as a thoroughly fi m ing conclusion to an excellent fi w h seminar.
pieþemšana pie viþas majestÉtes karalienes beatrikses huis ten bosch pilî pasÉkumu vÜlreiz izvirzîja uzmanîbas centrÉ, savukÉrt neofi c i É lÉ s vakariþas nîderlandes ombuda birojÉ b`a pilnîbÉ atbilstîgs izcilÉ piektÉ seminÉra noslÜgums.
david chipperfield architects in collaboration with julian harrap received the main prize for their reconstruction of the neues museum in berlin and ramon bosch and bet capdeferro won the 'emerging architect special mention' award for the collage house in girona.
arhitektu birojs david chipperfield achitects sadarbībā ar julian harrap saņēma galveno balvu par berlīnes jaunā muzeja rekonstrukciju un arhitekti ramon bosch un bet capdeferro — jauno arhitektu speciālbalvu par koledžas ēku spānijas pilsētā heronā.
for examples see the following state aid cases: for italy: n 381/2008, already referred to; for poland: n 468/2009, already referred to; n 447/2009, already referred to; n 649/2008 sws business process outsourcing poland sp z oo (oj c 122, 29.5.2009); n 522/2008 franklin templeton investments poland sp z oo (oj c 186, 8.8.2009); n 406/2008 robert bosch sp z oo (oj c 122, 29.5.2009); n 360/2008 state street services (poland) limited sp z oo (oj c 328, 31.12.2008); n 67/2008, already referred to; c 46/2008 dell poland (oj l 22, 2.2.2010); n 299/2007 sharp manufacturing poland sp z oo (oj c 20, 27.1.2009); nn 4/2007 delitissue sp z oo (oj c 107, 11.5.2007); n 904/2006 funai electric (polska) sp z oo (oj c 41, 15.2.2008); n 828/2006 bridgestone stargard sp z oo (oj c 278, 21.11.2007); n 535/2006 shell polska sp z oo (oj c 200, 28.8.2007); n 256/2006 lg electronics wroclaw sp z oo (oj c 276, 17.11.2007); n 251/2006 lg innotek poland sp z oo (oj c 270, 13.11.2007); n 247/2006 lucky smt sp z oo (oj c 282, 24.11.2007); and n 630/2005 man trucks sp z oo (oj c 126, 30.5.2006); for romania: n 767/2007 ford craiova (oj c 238, 17.9.2008); for latvia: n 730/2007 sia ekobriketes karsava (oj c 210, 19.8.2008); and n 729/2007 sia eko osta riga (oj c 80, 3.4.2009); for slovakia: n 847/2006 samsung electronics co. ltd (oj c 195, 19.8.2009); n 857/2006 kia motors slovakia (oj c 214, 13.9.2007); and n 651/2005 ina kysuce as (oj c 205, 5.9.2007); and for the czech republic: n 661/2006 hyundai motor manufacturing czech sro (oj c 262, 1.11.2007).
piemēram, sk. šādus valsts atbalsta gadījumus: itālijā: n 381/2008, jau minēts; polijā: n 468/2009, jau minēts; n 447/2009, jau minēts; n 649/2008 sws business process outsourcing poland sp z oo (ov c 122, 29.5.2009.); n 522/2008 franklin templeton investments poland sp z oo (ov c 186, 8.8.2009.); n 406/2008 robert bosch sp z oo (ov c 122, 29.5.2009.); n 360/2008 state street services (polija) limited sp z oo (ov c 328, 31.12.2008.); n 67/2008, jau minēts; c 46/2008 dell poland (ov l 22, 2.2.2010.); n 299/2007 sharp manufacturing poland sp z oo (ov c 20, 27.1.2009.); nn 4/2007 delitissue sp z oo (ov c 107, 11.5.2007.); n 904/2006 funai electric (polska) sp z oo (ov c 41, 15.2.2008.); n 828/2006 bridgestone stargard sp z oo (ov c 278, 21.11.2007.); n 535/2006 shell polska sp z oo (ov c 200, 28.8.2007.); n 256/2006 lg electronics wroclaw sp z oo (ov c 276, 17.11.2007.); n 251/2006 lg innotek poland sp z oo (ov c 270, 13.11.2007.); n 247/2006 lucky smt sp z oo (ov c 282, 24.11.2007.); un n 630/2005 man trucks sp z oo (ov c 126, 30.5.2006.); rumānijā: n 767/2007 ford craiova (ov c 238, 17.9.2008.); latvijā: n 730/2007 sia ekobriketes kārsava (ov c 210, 19.8.2008.); un n 729/2007 sia eko osta riga (ov c 80, 3.4.2009.); slovākijā: n 847/2006 samsung electronics co. ltd (ov c 195, 19.8.2009.); n 857/2006 kia motors slovakia (ov c 214, 13.9.2007.); un n 651/2005 ina kysuce as (ov c 205, 5.9.2007.); un Čehijā: n 661/2006 hyundai motor manufacturing czech sro (ov c 262, 1.11.2007.).