Şunu aradınız:: custodian (İngilizce - Letonca)

custodian
vērtspapīru konta turētājs

custodian reporting
pārskatu sniegšanu veic pārvaldītājs

custodian banks;
turētājbankām;

custodian (custodian)
pārvaldītājs (custodian)

securities lending agent custodian
securities lending agent custodian

custodian ( safe keeping ) services :
1 ) rezervju atbildīgās glabāšanas konti ;

rules on eligibility to act as a ucits custodian
noteikumi par tiesībām darboties kā pvkiu turētājiem

only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
tikai tad, ja nevar nodalīt tiešu un pārvaldītāju veiktu pārskatu sniegšanu.

these duties should be incumbent on the principal custodian.
Šiem pienākumiem jāattiecas uz galveno pārvaldītāju.

counterparty a on their own account with their home sss and have no need for a custodian.
darījuma partnerim, kas vēlas izmantot ccbm, par to jāpaziņo nacionālajai centrālajai bankai, no kuras tas vēlas saņemt kredītu, t.i., tā vietējai centrālajai bankai, līdz plkst.

this measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.
tas atrisinās iespējamu nepilnību, kas varētu rasties līdzekļu pārvaldītāja saistību neizpildes gadījumā.

failure of a third party custodian - article 2(2), article 12
trešās personas līdzekļu pārvaldītāja saistību neizpilde — 2. panta 2. punkts, 12. pants

decided and recorded manually by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
lēmumu pieņem un manuāli reģistrē oficiālā struktūra, kas atbildīga par adrešu piešķiršanu, vai datu kopas pārvaldītājs.

an address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation.
adrese vai adreses sastāvdaļa, kas gaida datu kopas pārvaldītāja vai par adrešu piešķiršanu atbildīgās oficiālās struktūras apstiprinājumu.

if the principal custodian is not liable for the return of assets lost in custody, the loss is borne by investors.
ja galvenais pārvaldītājs nav atbildīgs par pārvaldībā esošo zaudēto aktīvu atgriešanu, tad zaudējumus sedz ieguldītāji.

the assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ecb.
š os aktīvus pārvalda ārējais ieguldījumu pārvaldnieks un vērtspapīru glabātājs saskaņā ar ecb sniegto ieguldījumu pārvaldīš anas pilnvarojumu.

custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
darījuma datums var sakrist ar darījuma norēķina datumu( norēķins tajā pašā dienā) vai būt noteiktu darbadienu skaitu pirms tā( norēķina datumu nosaka, t pieskaitot laiku līdz norēķina veikšanai).

as a result, there is a legal uncertainty to what extent a depositary is liable for losses at sub-custodian level.
rezultātā pastāv juridiska nenoteiktība par to, kādā mērā depozitārijs ir atbildīgs par zaudējumiem apakšpārvaldnieka līmenī.

first, the custodian distinguishes mmf shares/units kept in custody on behalf of holders from those that are kept on behalf of other custodians.
pirmkārt, glabātājs nošķir tādus ntf vērtspapīrus, ko glabā turētāju vārdā, no vērtspapīriem, ko glabā cita glabātāja vārdā.

(4) introduce a uniform level of liability for cases when the loss occurs at the level of the sub-custodian.
4) ieviest vienāda līmeņa atbildību gadījumos, kad zaudējumi rodas apakšpārvaldnieka līmenī.