Şunu aradınız:: dilatory (İngilizce - Letonca)

dilatory actions in some instances on the part of competent authorities in fully applying the directive;
novēloti pasākumi dažos gadījumos no kompetento iestāžu puses pilnīgā direktīvas piemērošanā;

it is a bit much that the council is dealing with this issue of maritime safety in such a dilatory manner.
tas jau ir mazliet par daudz, ka padome tik tūļīgi strādā pie kuģošanas drošības jautājuma.

otherwise, i find that the request is either a political manoeuvre or it is tactical, but it is dilatory.
pretējā gadījumā man liekas, ka pieprasījums ir vai nu politisks manevrs vai taktiska, bet novēlota rīcība.

potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or request for extension, are taken into consideration.
ir ņemtas vērā iespējamās novilcināšanas taktikas, ko var būt izmantojušas puses, piemēram, laiku novilcinošas pārsūdzības vai pagarinājumu pieprasījums.

is it not the case that the commission's dilatory approach to approving gm derivatives is helping to inflate eu livestock feed prices?
vai šis nav gadījums, kad komisijas nogaidošā pieeja Ģmo apstiprināšanā palīdz palielināt es lopbarības cenas?

secondly, another accelerator in that regard is the continuing dilatory and reluctant attitude by the commission to approve gm varieties, which would be much cheaper.
otrkārt, kāds cits paātrinātājs šajā nozīmē ir komisijas ilgstošā tūļīgā un negribīgā attieksme pret ģenētiski modificēto sugu apstiprināšanu, kas būtu daudz lētākas.

the moroccan authorities must be told to end their dilatory manoeuvring, which is aimed at delaying and, if possible, boycotting the current negotiation process.
marokas amatpersonām jānorāda izbeigt viņu lēnīgo manevrēšanu, kuras mērķis ir novilcināt un, ja tas ir iespējams, boikotēt pašreizējo sarunu procesu.

the dilatory behaviour of clearstream vis-à-vis euroclear bank contrasts with the usual period of not more than four months within which other comparable customers were supplied with clearing and settlement services.
novēlotā „clearstream” rīcība vis-a-vis „euroclear bank” ir kontrastā ar parasto periodu, kas nepārsniedz četrus mēnešus, kuras laikā citiem līdzīgiem klientiem tika piegādāti ieskaita un norēķinu pakalpojumi.

in order to ensure that the injured party will not remain without the compensation to which he is entitled, it is necessary to make provision for a compensation body to which the injured party may apply where the insurance undertaking has failed to appoint a representative or is manifestly dilatory in settling a claim or where the insurance undertaking cannot be identified.
jāpieņem noteikumi par kompensācijas iestādēm, pie kurām cietusī persona var griezties, ja apdrošināšanas sabiedrība nav iecēlusi savu pārstāvi vai nepārprotami kavē atlīdzības prasību nokārtošanu, vai nav iespējams identificēt apdrošināšanas sabiedrību, lai garantētu, ka cietusī persona nepaliks bez kompensācijas, ja ir tiesības to saņemt.

of course, but it is also the consequence of a dilatory policy of prevention on the one hand and repression on the other by member states and, indeed, the european union, which up to now has been unable to secure a common road safety policy.
protams, tomēr tās ir arī no vienas puses dalībvalstu un eiropas savienības novēlotu profilaktisko un no otras puses ierobežojošu pasākumu sekas; es līdz pat šim brīdim nav spējusi nodrošināt kopīgu ceļu satiksmes drošības politiku.

as my colleague has already said, it is true that this manoeuvre appears to be a little dilatory; in other words forty of our colleagues who, for reasons that are their concern, have not been able to attend this sitting, are trying to use measures and procedures in order to prevent an urgent debate taking place here this afternoon.
kā jau mans kolēģis sacīja, tiesa, ka šis manevrs liekas nedaudz novēlots; citiem vārdiem sakot, četrdesmit mūsu kolēģi, kas sev zināmu iemeslu dēļ nav spējuši ierasties šajā sēdē, mēģina izmantot pasākumus un procedūras, lai novērstu steidzamas debates, kuras notiek šopēcpusdien.