Şunu aradınız:: gaping (İngilizce - Letonca)

any molluscs showing abnormalities (abnormal growth, gaping shells) must be selected.
jāatlasa visi gliemji, kam konstatē novirzes no normas (neparasta augšana, atvērtas čaulas).

when i say a gap, i mean such a gaping chasm that all the carbon in the atmosphere could be sequestered there.
kad es saku plaisa, ar to es domāju tādu bezdibeni, kurā pazustu viss oglekļa dioksīds, kas izdalīts no atmosfēras.

however, in all other respects, there was a gaping hole between the vanity of the words and the meagreness of the results.
tomēr pārējos jautājumos bija milzīga plaisa starp tukšiem vārdiem un trūcīgiem rezultātiem.

it would be like applying small sticking plasters to a gaping wound, which will just become larger and larger with the present transport policy.
tas būtu kā mazu plāksteru uzlipināšana lielai vātij, kas tikai kļūtu lielāka un lielāka, ar pašreizējo transporta politiku.

if weak, gaping or freshly dead (not decomposed) animals are present, primarily such animals shall be selected.
ja sūtījumā ir novājinātas, atvērušās vai nesen mirušas (nesadalījušās) austeres, tad vispirms izvēlas šādas austeres.

the intention is not to deceive us about the safety of hazardous chemicals, for there are gaping loopholes still remaining in this compromise, as firstly there is no clear ban on toxic heavy metals.
nodoms nav maldināt mūs par bīstamo ķimikāliju drošību, tomēr šajā kompromisā ir palikušas nepilnības, pirmkārt, nav noteikts skaidrs toksisko smago metālu aizliegums.

built in the immense, gaping hole left behind by a disused china clay quarry, a few kilometres from st austell, the site consists of a series of huge, honeycomb-glazed domes, designed by the architect nicholas grimshaw. these enormous greenhouses, the largest in the world, are divided into two ‘biomes’, one reproducing humid, tropical climates and the other the hot, dry climates found in the mediterranean.
williams kundze koordinēja restorāna fifteen darbinieku atlasi: “no 250 kandidātiem (visi no kornvolas un vecumā no 16 līdz 24 gadiem) intervijai tika izraudzīti 70 jaunieši, koledžā tika uzņemti 32, bet praksē visbeidzot iesaistījās 20 jaunieši.”