Şunu aradınız:: notary public (İngilizce - Letonca)

a notary public;
notāra;

notary.
notariāts.

notary services,
notāru pakalpojumi,

a notary, so that'll be cool.
notārs, tā ka būs forši.

a private document involving a notary public may be recognised as expressing the will of the parties.
valsts notariāta apstiprinātu privātu dokumentu var atzīt par līgumslēdzēju gribas izpausmi.

before them to appear before the notary.
pirms viņiem uzstātiesnotāra .

acts requiring by law the involvement of a notary;
tiesību aktiem, kuros saskaņā ar likumu ir jāiesaista notārs;

there are legal systems in which the notary public is limited to certifying that the will of the parties is expressed.
ir tiesību sistēmas, kurās valsts notariāta funkcijas ir ierobežotas līdz apliecinājumam, ka līgumslēdzēju griba ir izteikta.

instead there are simple private documents legalised by a notary public, although the nature of the document does not vary.
tā vietā vienkāršus privātos dokumentus legalizē zvērināts notārs, lai arī dokumentu būtība neatšķiras.

after all, the notary, reassuring agreement shall provide
galu galā, notārs, pārliecinošs nolīgumā paredz

originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary public or rp consul, are to be shown.
ir jāuzrāda iepriekš minēto dokumentu oriģināli vai ārvalstu apdrošināšanas institūcijas, notāra vai pr konsula apstiprinātas kopijas.

this decision within one month from the date of its entry into force may be appealed by submitting an application to the chief notary public of the register of enterprises at pērses iela
šo lēmumu viena mēneša laikā no šī lēmuma spēkā stāšanās dienas var pārsūdzēt, iesniedzot iesniegumu uzņēmumu reģistra galvenajam valsts notāram pērses ielā

a land purchase, the purchase of another home. the cost of certification of a notary
zemes iegāde, iegādājoties citu mājas. izmaksas, sertificēšanas notāra

any document submitted as evidence under point 4 that was issued by a government outside the european economic area or the organisation for economic cooperation and development must be certified as authentic by a notary public.
jebkura tāda dokumenta autentiskums, kas iesniegts kā liecība saskaņā ar 4. punktu un ko izsniegusi tādas valsts valdība, kura nav eiropas ekonomikas zonas vai ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas dalībvalsts, ir jāapliecina notāram.

any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the european economic area or the organisation for economic cooperation and development must be certified as authentic by a notary public.
jebkura tāda dokumenta autentiskums, kas iesniegts kā liecība saskaņā ar 3., 4. vai 5. punktu un ko izsniegusi tādas valsts valdība, kura nav eiropas ekonomikas zonas vai ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas dalībvalsts, ir jāapliecina notāram.

notary’s obligation to ensure civil rights and lawful interests of persons involved in succession procedure
notāra pienākums nodrošināt mantojuma procesā iesaistīto personu civilās tiesības un likumīgās intereses

we are talking about a public document, a document involving the intervention of an official - usually a notary in most countries with continental law - who is invested with public power.
mēs runājam par valsts dokumentu, par dokumentu, kas ir saistīts ar valsts varu pārstāvoša ierēdņa - lielākajā daļā valstu ar kontinentālu likumdošanu tas parasti ir notārs - klātbūtni.

the activities of notaries or equivalent professions to the extent that they involve a direct and specific connection with the exercise of public authority,
notāru vai līdzvērtīgu profesiju pārstāvju darbībām, ciktāl tās ir tieši un īpaši saistītas ar valsts varas funkciju veikšanu,

even once citizens have identified the member state the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this member state (court, notary, public administration).
pat tiklīdz pilsoņi ir apzinājuši dalībvalsti, kuras iestādēm ir šāda jurisdikcija, tie bieži nezina, kura ir kompetentā struktūra šajā dalībvalstī (tiesa, notārs, publiskās pārvaldes iestāde).

a notary ('...') in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument."
notārs ("…") publiska akta izpildes izsludināšanas procedūrā."