Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
europe is the creation of its people, and, one could add poetically, that europe in gratitude has created the european people.
mēs bieži vien sakām, ka neizprotam tagadējo latviju, cilvēku attiecības un vērtību sistēmu šeit, tikai manām, ka cilvēku attiecības tēvzemē nereti ir kļuvušas ciniskas, žults un vilšanās pilnas pret politiķiem, latvijas valsti un dzīvi šeit vispār.
without going back over this matter, since i am the 27th speaker this afternoon, i should just like to stress that some people very poetically described this phase of european democracy as the first day in the life of the european parliament under the treaty of lisbon.
neatgriežoties pie tā, jo es šopēcpusdien esmu jau divdesmit septītā runātāja, es tikai gribētu uzsvērt, ka daži cilvēki šo eiropas demokrātijas posmu ir poētiski raksturojuši kā pirmo dienu eiropas parlamenta dzīvē saskaņā ar lisabonas līgumu.