Şunu aradınız:: receivership (İngilizce - Letonca)

insolvency and receivership services
pakalpojumi maksātnespējas un bankrota lietās

in 1996, therefore, the cooperative went into receivership.
tāpēc 1996. gadā kooperatīvam uzsāka likvidācijas procedūru.

it would expire when hamesta came out of receivership.
līgums izbeigtos līdz ar “hamesta” bankrota procesa beigām.

in september 2001, moulinex went into receivership, followed by cgme.
2001. gada septembrī tika uzsākta moulinex sanācijas procedūra, kas līdz ar to attiecās arī uz cgme.

after its receivership, the state recovered the entire money allocated for the financed investments.
pēc tā likvidācijas procedūras valsts atguva visu naudu, ko piešķīra finansētām investīcijām.

it is recalled that after the ip, the poor financial situation led the community industry to go into receivership.
atgādina, ka pēc il sliktais finanšu stāvoklis noveda pie tā, ka kopienas ražošanas nozare bankrotēja.

as a result of this unfavourable development and as mentioned in recital 53, the community industry had to go into receivership.
Šīs nelabvēlīgās attīstības rezultātā un kā minēts 53. apsvērumā, kopienas ražošanas nozarei bija jābankrotē.

"should hynix go to court receivership or be liquidated, the effect on the national economy will be immense.
"ja tiesa atzīs "hynix" par bankrotējušu vai to likvidēs, tas ļoti stipri ietekmēs tautsaimniecību.

the commission notes that the french authorities have registered the claim for the rescue aid with the official receiver in charge of the receivership of ernault.
komisija konstatē, ka francijas iestādes ir deklarējušas parādu attiecībā uz glābšanas atbalstu uzņēmējdarbības tiesu izpildītājam, kas atbildīgs par ernault sanācijas procedūru.

the shares owned by finagra, however, were lost with the receivership of the company, despite all the recovery procedures being activated.
tomēr akcijas, kas piederēja uzņēmumam finagra, zaudēja ar uzņēmuma likvidācijas procedūru, neskatoties uz visām uzsāktajām piedziņas procedūrām.

the financial situation of the community industry developed so negatively during the period considered that after the ip the community industry went into receivership, as mentioned in recital 75.
kopienas ražošanas nozares finanšu stāvoklis aplūkotajā laikposmā attīstījās tik nelabvēlīgi, ka pēc il kopienas ražošanas nozare bankrotēja, kā minēts 75. apsvērumā.

the financial situation of the community industry developed so negatively during the period considered, that after the ip the community industry went into receivership, as mentioned in recital 53.
kopienas ražošanas nozares finanšu stāvoklis attiecīgajā laika posmā attīstījās tik negatīvi, ka pēc il kopienas ražošanas nozare bankrotēja, kā minēts 53. apsvērumā.

by letter of 13 december 2006, registered as received by the commission on 14 december, the french authorities informed the commission that ernault was in receivership and that they were withdrawing the notification of restructuring aid.
ar 2006. gada 13. decembra paziņojumu, kas reģistrēts komisijā 2006. gada 14. decembrī, francijas iestādes informēja komisiju, ka uzņēmumam ernault tiek piemērota sanācijas procedūra un ka tās atsauc paziņojumu par pārstrukturēšanas atbalstu.

the securitised exposures are put beyond the reach of the originator institution and its creditors, including in bankruptcy and receivership. this shall be supported by the opinion of qualified legal counsel;
vērtspapīrotie riska darījumi nav pieejami iniciatoriestādei un tās kreditoriem, tostarp bankrota un tiesvedības gadījumā; to apliecina kvalificēta juridiskā padomdevēja atzinums;

for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising from liquidation, receivership or bankruptcy, but not for routine purchases from regular suppliers; or
pirkumiem, ko izdara ar īpaši izdevīgiem nosacījumiem, kuri rodas vienīgi ļoti īsā termiņā īpašas realizācijas gadījumā, piemēram, likvidācijas, maksātnespējas administrēšanas vai bankrota dēļ, bet ne attiecībā uz regulāriem pirkumiem no pastāvīgajiem piegādātājiem, vai

this measure is intended to identify the positive consequences of recent legislation, assess changes in the length of the procedure, assess the efficiency of insolvency practitioners and mechanisms for receivership, evaluate ongoing vocational training and provide statistics on the performance of each system.
minētā pasākuma mērķis ir apzināt jauno tiesību aktu pozitīvo ietekmi un novērtēt procedūras ilguma izmaiņas, speciālistu maksātnespējas jomā darba un atveseļošanas mehānismu efektivitāti, kā arī pastāvīgu profesionālo apmācību un abu sistēmu sniegumu.

consequently, in this case, the sums paid to celf give rise to interest from the date on which they were placed at its disposal until 25 february 2009, the date of the decision of the paris commercial court opening the insolvency safeguard procedure which led to a ruling on its formal receivership on 9 september 2009.
tādēļ šajā lietā summām, kas samaksātas celf, aprēķina procentus, sākot no dienas, kad tās nodotas tā rīcībā, līdz 2009. gada 25. februārim, dienai, kad parīzes tirdzniecības tiesa uzsāka aizsardzības procedūru, kas vēlāk saskaņā ar 2009. gada 9. septembra lēmumu pārveidota par likvidāciju.

in november 2001, i.e. after the end of the ip, the cooperating community producer koloman went into receivership and as a result of a liquidation procedure, was taken over by an austrian company, whose parent company, located in the united kingdom, also acquired the hungarian affiliate of koloman.
gada novembrī, t.i., pēc il beigām, koloman - kopienas ražotājs, kas sadarbojās - bankrotēja, un likvidācijas procedūras rezultātā to pārņēma kāda austrijas uzņēmējsabiedrība, kuras mātes uzņēmums, kas atrodas apvienotajā karalistē, nopirka arī koloman ungārijas filiāli.