İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
if the operation of the auxiliary device referred to in item 3.1 requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner must be kept on the vehicle.
ja 3.1. punktā minētās palīgierīces darbībai vajadzīgs instruments vai uzgriežņu atslēga, šo instrumentu vai uzgriežņu atslēgu glabā transportlīdzeklī.
if the operation of the auxiliary device referred to in paragraph 3.1 above requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner shall be kept on the vehicle.
ja 3.1. punktā minētās papildu ierīces darbināšanai ir vajadzīgs instruments vai uzgriežņatslēga, tad šo instrumentu vai uzgriežņatslēgu glabā transportlīdzeklī.
i would like to say that this is overshooting the mark and is due to the fact that people on certain sides would like to put a spanner in the works and make people believe that the treaty of lisbon could represent a problem for the legal security of employees.
vēlos teikt, ka tas ir par daudz un tieši tāpēc, ka noteikti cilvēki vēlas mest sprunguļus ceļā un panākt, lai sabiedrība uzskatītu, ka lisabonas līgums var radīt problēmas darba ņēmēju juridiskajai drošībai.
hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
uzgriežņu atslēgas, rokas (ieskaitot torsiometrus, bet izņemot grieztaviņas); uzgriežņu atslēgu maiņgalviņas, ar rokturiem vai bez tiem
but to argue about whose fault it was, whether it was the fault of the member states, whether it was the commission's fault or which member states threw a spanner into the works, serves no purpose.
tomēr nekam neder strīdi par to, vai tā bija dalībvalstu vai komisijas vaina, vai kuras dalībvalstis radīja šķēršļus darbam.
non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
neregulējami rokas instrumenti — uzgriežņu atslēgas un cauruļatslēgas (ieskaitot dinamometrisko atslēgu) (izņemot vītņu griežamo)