Şunu aradınız:: the gift of the magi (İngilizce - Letonca)

this is the gift of life.
tā ir dzīvības dāvana.

december is the month of the gifts.
decembris ir mēnesis no dāvanām.

the true gifts of nature.
patieso dabas dāvanas.

it with the true gifts of nature.
to ar patiesu dabas dāvanas.

gravity is not the enemy, it gives us the gift of support.
gravitācija nav ienaidnieks, tā dod mums atbalsta dāvanu.

gifts of nature and the air of a metropolis
dabas bagātības un metropoles elpa

scripture does not conclusively assert that the gift of speaking in tongues has ceased.
lai gan šāds uzskats ir iespējams, tas, ka šī dāvana bija zaudējusi savu primāro nozīmi, vēl obligāti nenozīmē to, ka tai bija jābeidzas.

we are all called to evangelize whether or not we have the spiritual gift of evangelism.
vai mēs saņemam garīgās dāvanas kristus pieņemšanas brīdī, vai arī tās tiek attīstītas mūsu ceļā ar dievu? atbilde ir – abos veidos.

wherefore i put thee in remembrance that thou stir up the gift of god, which is in thee by the putting on of my hands.
Šī iemesla dēļ es tev atgādinu atdzīvināt dieva žēlastību, kas ar manu roku uzlikšanu ir tevī.

this is a gift of grace and not an emotional feeling.
Šī ir žēlsirdības dāvana, bet ne emocionālas sajūtas.

whereof i was made a minister, according to the gift of the grace of god given unto me by the effectual working of his power.
kura kalps es esmu kļuvis, saņemdams dieva žēlastību, ko viņš man devis sava spēka darbībā.

i may only give or accept a personal gift of little value.
es drīkstu dāvināt vai pieņemt tikai mazvērtīgas dāvanas.

organ donation saves lives; it is a gift of oneself which is the ultimate act of solidarity.
orgānu ziedošana glābj dzīvības, tā ir kāda cilvēka dāvana, kas ir maksimāls solidaritātes akts.

for the wages of sin is death; but the gift of god is eternal life through jesus christ our lord.
jo grēka alga ir nāve, bet dieva dāvana ir mūžīgā dzīve mūsu kungā jēzū kristū.

3:7of which i was made a servant, according to the gift of that grace of god which was given me according to the working of his power.
3:7kura kalps es esmu kļuvis, saņemdams dieva žēlastību, ko viņš man devis sava spēka darbībā.

only in faith will you discover the joy of the gift of life that god has given you. your heart will be joyful thinking of eternity.
vienīgi ticībā jūs spēsiet atklāt prieku par dzīvības dāvanu, ko jums dāvā dievs. jūsu sirds būs priecīga, domājot par mūžību. es esmu ar jums un mīlu jūs ar maigu mīlestību.

2:8for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of god,
2:8jo žēlastībā jūs esat pestīti ticībā, un tas nav no jums, tā ir dieva dāvana;

mr president, to be reprieved from death and disease through the gift of an organ is a wonderful thing, but we have a shortage of organs.
priekšsēdētāja kungs! būt izglābtam no nāves un slimības ar orgāna dāvinājumu ir brīnišķīga lieta, bet mums ir donoru orgānu trūkums.

you suffer injustice, betrayals and prosecutions, but by that you are closer to and dearer to god. my children, pray for the gift of love.
jūs paciešat netaisnību, nodevību un vajāšanas, bet tieši pateicoties tam jūs kļūstat dievam tuvāki un mīļāki.

live peace in your hearts and you will understand, dear children, that peace is the gift of god. dear children, without love you cannot live peace.
dārgie bērni, bez mīlestības jūs nespējat dzīvot mierā.