Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
as they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home.
4.4.3 būtinybė, didėjant negaliai, persikelti į senelių priežiūros namus, daugumai pagyvenusių žmonių kelia pasibaisėjimą.
if people in frail boats are pushed back out to sea and never assessed for protection, none of those goals is achieved.
jeigu žmonės, esantys netvirtose valtelėse, stumiami atgal į jūrą ir niekada neįvertinama jų teisį apsaugą, nvienas iš šių tikslų nėra pasiektas.
family carers are often old and frail themselves, with high levels of depression and physical illness, and a diminished quality of life.
slaugantys šeimos nariai dažnai patys yra seni ir silpni, daugelis jų serga depresija ir fizinėmis ligomis, jų gyvenimo kokybė yra suprastėjusi.
frail patients, including patients at risk for malnutrition, patients with recent cardiovascular events and patients with moderate to severe cognitive impairment were excluded.
Į šį tyrimą nebuvo įtraukiami sunkios būklės pacientai, įskaitant pacientus, kuriems buvo blogos mitybos rizika, kurie neseniai buvo patyrę kardiovaskulinį reiškinį ir kuriems buvo vidutinio sunkumo arba sunkus kognityvinės funkcijos sutrikimas.
in elderly and/or frail patients, the daily dose may be reduced to 20 mg of dexamethasone, according to the appropriate treatment regimen.
gydant senyvus ir (arba) silpnos sveikatos būklės pacientus, paros dozę galima sumažinti iki 20 mg deksametazono, laikantis atitinkamo gydymo režimo.
regarding the negative impact on importers, contrary to the allegations, the strong position established by them in the community market reflects their healthy and steadfast situation rather than a frail state.
kalbant apie neigiamą poveikį importuotojams, tvirta jų pozicija bendrijos rinkoje rodo, priešingai nei buvo teigta, kad jų padėtis yra ne silpna, o gera ir tvirta.
advanced research is also being carried out to develop brain-controlled exoskeletons, external outfits that restore the walking ability of frail people by responding to nerve movement in the legs.
be to, vykdomi pažangūs moksliniai tyrimai siekiant sukurti smegenimis valdomus egzoskeletus, t. y. išorinius įtaisus, kurie, reaguodami į nervinius impulsus kojose, grąžintų silpnų žmonių gebėjimą judėti.
to strengthen social cohesion, a number of member states may want to address outstanding issues such as minimum pensions, coverage of atypical workers and crediting of some involuntary employment breaks, for example when caring for frail dependents.
kad padidintų socialinę sanglaudą, tam tikros valstybės narės turėtų spręsti tokius klausimus kaip minimalios pensijos, netipinių darbuotojų draudimas, finansavimas nesavanoriško stažo nutraukimo (pavyzdžiui, išlaikytinių priežiūrai) laikotarpiu.
a rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
todėl vis daugiau silpnų senų žmonių reikės, kad kvalifikuoti slaugos darbuotojai juos prižiūrėtų jų pačių namuose ar specialiose įstaigose.
adaptation means finding ways to use water more efficiently, to develop crops that can tolerate drought, to ensure that the frail and elderly are properly looked after during heat waves, but also to set aside land corridors, to help plant and animal species migrating and to strengthen coastal flood defences.
prisitaikyti reiškia rasti būdų, kaip veiksmingiau naudoti vandenį, sukurti sausrai atsparius pasėlius, užtikrinti, kad esant karščio bangoms būtų reikiamai pasirūpinta silpnais ir senyvais žmonėmis, tačiau taip pat palikti sausumos koridorius, kad augalai ir gyvūnai galėtų lengviau migruoti ir kad pakrančių zonose būtų sustiprintos apsaugos nuo potvynių priemonės.