Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
when i read the title of the report, 'civil dialogue under the treaty of lisbon', it reminded me of a phrase by mahatma gandhi.
perskaitęs pranešimo pavadinimą - "pilietinis dialogas lisabonos sutarties plotmėje" - prisiminiau vieną mahatmos gandhi'io pasakytą frazę.
indeed, some who are active in civil society organisations in india have been inspired by the achievements of civil society in europe and the united states, others by the tradition of social and political activism established by mahatma gandhi.
iš tiesų kai kuriuos pilietinės visuomenės organizacijų aktyvistus indijoje įkvėpė pilietinės visuomenės pasiekimai europoje ir jungtinėse valstijose, o kitus – mahatmos gandžio sukurto socialinio ir politinio aktyvumo tradicija.
to explain two of our socialist amendments: firstly, i do respect his and your position about gandhi and non-violence and i think it is a very important tradition that you draw our attention to in parliament.
norėčiau paaiškinti du socialistų frakcijos pateiktus dalinius pakeitimus. pirma, aš gerbiu jūsų nuomonę dėl m. gandhi ir neprievartinės politikos.
it has set up a national advisory council (nac), chaired by mrs. sonia gandhi, leader of the congress party, which should be seen in this light.
ji įsteigė kongreso partijos lyderė p. sonia gandhi vadovaujamą nacionalinę patariamąją tarybą (npt) (angl. „national advisory council (nac)“), kuri taip ir turėtų būti suvokiama.
it knows, with the mahatma gandhi, that torture will never achieve its ends: ‘you can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind’.
galite mane surakinti, galite mane kankinti, galite netgi sunaikinti mano kūną, bet mano dvasios niekada neįkalinsite“.