Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
with the decline of the fishing industry, the hamlet of stykkishólmur introduced a regeneration project to encourage tourism while emphasising the need to protect the environment.
sumenkus žvejybos pramonei, stikishoulmuro kaimelis pristatė restauravimo projektą, siekdamas paskatinti turizmą ir pabrėžti būtinybę apsaugoti aplinką.
as prince hamlet, the first existentialist of the modern era, guessed, the difference between being and not being is pure fantasy. 3
kaip manė pirmasis modernaus laikotarpio egzistencialistas princas hamletas, skirtumas tarp būti ir nebūti tėra išgalvotas 3.
the name of a locality, hamlet or place may occur in the wording of a trade description provided that it refers to a natural mineral water the spring of which is exploited at the place indicated by that description and provided that it is not misleading as regards the place of exploitation of the spring.
prekės apraše galima paminėti apylinkės, kaimelio ar vietovės vardą, jei jis yra susijęs su tuo natūraliu mineraliniu vandeniu, kuris gaunamas iš šaltinio, esančio tame apraše nurodytoje vietovėje, ir jei jis klaidingai nenurodo to šaltinio naudojimo vietos.
there are other stories, such as the unhappy dutchmen from the hamlet of boyen who, in the 19th century, as a result of ooding and changes in the river bed, suddenly found themselves on belgian territory.
pasakojamos ir kitokios istorijos, pavyzdžiui, apie nelaimėlius olandus iš boyeno kaimelio, xix a. dėl potvynio ir upės vagos pasikeitimų netikėtai atsiradusius belgijos teritorijoje.
fruits and vegetables were cultivated on the terraces that had the most favourable orientation and were half-way down the slope, irrigable and close to the hamlets.
geriausiai išsidėsčiusios drėkinamos terasos, esančios viduryje šlaitų ir šalia gyvenviečių, buvo paskirtos daržininkystei.